1 00:00:04,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:39,790 --> 00:00:44,211 3 00:03:14,653 --> 00:03:16,947 Des panneaux portent mon nom ? 4 00:03:17,990 --> 00:03:19,449 Assez grand nombre. 5 00:03:19,950 --> 00:03:21,451 Que disent-ils ? 6 00:03:22,995 --> 00:03:24,288 L'habituel. 7 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 "Mort à Rosenberg." 8 00:03:26,957 --> 00:03:28,792 "Retraite Rosenberg." 9 00:03:29,668 --> 00:03:31,461 "Coupez l'oxygène." 10 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 C'est mon préféré. 11 00:03:37,342 --> 00:03:39,553 Bien sûr, vous, M. Grantham... 12 00:03:39,803 --> 00:03:42,681 ... ça m'a plutôt bien fait votre dernière sortie. 13 00:03:43,807 --> 00:03:47,186 "Rosenberg est l'égal du gouvernement au sujet des affaires... 14 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 ...l'individu plutôt que le gouvernement, l'environnement avant tout... 15 00:03:51,940 --> 00:03:54,735 ...et les Indiens, oh, donnez-leur ce qu'ils veulent. " 16 00:03:55,319 --> 00:03:58,822 Avec tout le respect que je vous dois, ce n'était pas ma phrase, c'était une citation. 17 00:03:59,031 --> 00:04:02,868 De l'un de vos anonymes Hauts responsables de la Maison Blanche. 18 00:04:03,160 --> 00:04:05,871 Bâtard senior de la Maison Blanche, tu aurais dû dire. 19 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Je suis arrivé là-bas par... 20 00:04:07,831 --> 00:04:10,876 ... remuant ces gens, l'un contre l'autre. 21 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Ne cesse de m'étonner... 22 00:04:15,672 --> 00:04:19,384 ... ce qu'un homme fera pour obtenir un bureau ovale. 23 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Oui? 24 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Je recherche M. Sneller. M. Sneller ? 25 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 Oui, M. Edwin F. Sneller. 26 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Bonjour. Tout est en place. 27 00:07:27,948 --> 00:07:30,701 Tout l'argent doit être là quand j'arrive à Zurich. 28 00:07:30,951 --> 00:07:33,912 Ce sera là si le travail est terminé. 29 00:07:34,872 --> 00:07:36,707 Ce sera fini. 30 00:07:42,546 --> 00:07:45,215 Puis-je vous aider? J'aimerais commander le service de chambre. 31 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Café... 32 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 ...œufs brouillés, pain grillé au blé entier et du jus d'orange, s'il vous plaît. 33 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Cela prendra environ 15 minutes. Merci. 34 00:07:53,682 --> 00:07:56,185 Quand on remplace menace pour une dispute... 35 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 ...la violence comme principe, nous permettons à notre passion... 36 00:07:59,730 --> 00:08:01,607 ...pour vaincre notre capacité de raison. 37 00:08:01,899 --> 00:08:05,819 Passion et intérêt personnel sont des menaces pour la liberté... 38 00:08:06,069 --> 00:08:09,740 ...ce qui nous amène à Bowers contre Hardwick. 39 00:08:09,948 --> 00:08:14,328 Un policier est entré dans la maison de M. Hardwick appartement pour lui signifier un mandat... 40 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 ...pour une infraction non payée pour boire en public. 41 00:08:18,081 --> 00:08:20,334 Ils l'ont attrapé avec une bière ouverte. 42 00:08:20,709 --> 00:08:23,086 Quand il est entré La chambre de M. Hardwick... 43 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 ...il l'a trouvé au lit avec un homme. 44 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 L'officier a arrêté Hardwick... 45 00:08:28,300 --> 00:08:31,261 ...pour violation du statut de la Géorgie qui interdit la sodomie. 46 00:08:31,929 --> 00:08:34,097 Même si la Géorgie a abandonné l'affaire... 47 00:08:34,306 --> 00:08:37,976 ...Hardwick défié la constitutionnalité de la loi. 48 00:08:38,268 --> 00:08:39,603 Maintenant, quelle était sa revendication ? 49 00:08:40,938 --> 00:08:43,941 - Que cela viole le droit à la vie privée. Pourquoi? 50 00:08:45,359 --> 00:08:48,278 Il a le droit de faire comme bon lui semble chez lui. 51 00:08:49,738 --> 00:08:54,451 Et s'il décidait de vendre de la drogue chez lui ou se livre-t-il à la maltraitance d'enfants ? 52 00:08:55,869 --> 00:08:58,372 Ces actions ne correspondent pas dans le cadre du droit à la vie privée. 53 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 La cour, à commencer par Griswold... 54 00:09:00,958 --> 00:09:03,961 ...a limité le droit à la vie privée à des actions qui sont intimes... 55 00:09:04,169 --> 00:09:08,757 ...qui sont profondément personnels, qui nous permettent de contrôler nos vies... 56 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 ...pour définir qui nous sommes. 57 00:09:10,843 --> 00:09:13,637 Mais est-ce une revendication constitutionnelle ? Il n'y a pas... 58 00:09:13,846 --> 00:09:16,682 ...le droit de se définir inscrit dans la Constitution. 59 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Ce n'est même pas dans la Déclaration des droits. 60 00:09:18,976 --> 00:09:21,812 Si l'État de Géorgie peut réglementer La sexualité de Hardwick... 61 00:09:22,062 --> 00:09:25,274 ... engagé en privé avec son consentement adultes, Hardwick ne peut pas être libre. 62 00:09:25,482 --> 00:09:27,985 La Constitution garantit gouvernement limité. 63 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 S'il n'y a pas de droit à la vie privée et la Géorgie peut appliquer la loi... 64 00:09:32,072 --> 00:09:35,200 ... nous sacrifions la liberté des créateurs pensaient qu'ils nous avaient garanti. 65 00:09:35,909 --> 00:09:37,870 La Cour suprême n'était pas d'accord avec vous. 66 00:09:38,161 --> 00:09:40,914 Ils ont constaté que la loi n'a pas violé le droit à la vie privée. 67 00:09:41,164 --> 00:09:42,332 Pourquoi? 68 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Ils ont tort. 69 00:10:07,691 --> 00:10:11,945 Alors vous trois les filles trouvez-le irrésistible. Pourquoi? 70 00:10:12,196 --> 00:10:13,822 Attirance sexuelle. 71 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Tu veux dire qu'il vient de l'avoir ? 72 00:10:16,700 --> 00:10:18,076 Est-ce qu'il l'a déjà fait ! 73 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Ce que tu dis... 74 00:10:20,078 --> 00:10:23,707 ... c'est si tu pouvais cloner trois, vous seriez tous heureux. 75 00:10:23,916 --> 00:10:26,835 D'accord, dis-nous, quel est ton secret ? 76 00:10:27,044 --> 00:10:29,213 Je ne suis pas sûr de pouvoir le dire à la télévision. 77 00:10:29,463 --> 00:10:32,466 Mais ce que je peux dire, c'est c'est un grand secret. 78 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Un très grand secret. 79 00:10:36,720 --> 00:10:38,889 Mon Dieu ! Je n'en crois pas mes oreilles ! 80 00:10:39,139 --> 00:10:40,766 J'espère que ma mère ne regarde pas. 81 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Elle l’espère aussi ! 82 00:10:42,768 --> 00:10:44,228 Maman, je plaisantais. 83 00:10:44,436 --> 00:10:47,147 Mesdames, avez-vous changé votre avis sur notre élevage ? 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,233 Tu l'aimes toujours ? 85 00:10:49,483 --> 00:10:51,902 J'aime les grands ! 86 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Je pense que votre fan club a augmenté. 87 00:10:54,738 --> 00:10:56,240 Tout a augmenté ! 88 00:13:42,406 --> 00:13:44,658 Ils ont trouvé Rosenberg vers 1 heure du matin. 89 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 Son infirmière a également été assassinée. 90 00:13:47,244 --> 00:13:50,122 Jensen a été retrouvé deux heures plus tard dans un club gay. 91 00:13:50,414 --> 00:13:54,960 Voyles m'a appelé, très bouleversé. Ce n'est pas bon pour la réputation du FBI. 92 00:13:55,210 --> 00:13:57,254 Lui et Giminski sont en route. Giminski? 93 00:13:57,546 --> 00:14:00,174 Oui. La CIA devrait être impliquée, du moins pour l'instant. 94 00:14:00,424 --> 00:14:05,429 Vous devez attendre deux heures pour répondre la nation si nous voulons un public. 95 00:14:06,180 --> 00:14:09,433 Un manteau et une cravate peuvent sembler un peu répétés. Que diriez-vous d'un cardigan ? 96 00:14:09,683 --> 00:14:14,271 Vous voulez que je parle à la nation d'une manière en temps de crise, porter un pull ? 97 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Monsieur le Président... 98 00:14:16,940 --> 00:14:20,944 ... Je l'ai déjà dit à la Justice dresser une liste de candidats. 99 00:14:21,153 --> 00:14:23,655 Restructuration du tribunal sera votre héritage. 100 00:14:24,615 --> 00:14:25,824 Monsieur le Président. 101 00:14:27,159 --> 00:14:30,078 Monsieur Voyles, le FBI a-t-il des suspects ? 102 00:14:30,287 --> 00:14:31,496 C'est trop tôt. 103 00:14:31,788 --> 00:14:34,291 Nous aurons la balistique et des autopsies plus tard. 104 00:14:34,583 --> 00:14:38,962 j'aimerais avoir un rapport sur votre sécurité et où elle est tombée en panne. 105 00:14:39,630 --> 00:14:41,673 Vous supposez qu'il est en panne. 106 00:14:42,132 --> 00:14:47,095 Nous avons deux juges morts, tous deux étaient protégés par le FBI. 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,473 Bob, j'aimerais une réponse directe. 108 00:14:49,723 --> 00:14:53,185 Ces meurtres sont-ils d'une manière ou d'une autre lié à la CIA... 109 00:14:53,477 --> 00:14:57,523 ...ou à toute autre agence du gouvernement des États-Unis ? 110 00:14:57,814 --> 00:14:59,525 Je suis choqué que tu penses ça. 111 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Bob, regarde ça, d'accord ? 112 00:15:02,152 --> 00:15:04,738 Je suggère que nous nous retrouvions ici à cinq heures. 113 00:15:05,405 --> 00:15:07,324 Cinq, messieurs. Merci. 114 00:15:15,249 --> 00:15:17,251 C'est l'heure du rassemblement autour du leader. 115 00:15:18,043 --> 00:15:20,337 Vos taux d'approbation iront à travers le toit. 116 00:15:22,005 --> 00:15:25,175 C'est le temps à la Nouvelle-Orléans. C'est Tim Bellew. 117 00:15:25,425 --> 00:15:28,136 Nous interrompons notre programme maintenant pour un bulletin spécial. 118 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 Dans une adresse spéciale, en direct de la Maison Blanche... 119 00:15:31,723 --> 00:15:34,184 ...le président des États-Unis. 120 00:15:35,519 --> 00:15:37,271 Mes compatriotes américains... 121 00:15:37,729 --> 00:15:41,024 ...notre pays a souffert une perte douloureuse. 122 00:15:41,733 --> 00:15:42,943 Hier soir... 123 00:15:44,194 --> 00:15:48,282 ...Les juges de la Cour suprême Rosenberg et Jensen... 124 00:15:48,532 --> 00:15:50,200 ...ont été assassinés. 125 00:15:51,785 --> 00:15:56,790 Ces assassinats peuvent être un tenter de frapper le tissu même... 126 00:15:57,040 --> 00:15:58,667 ...de notre gouvernement. 127 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Mais je peux assurer chacun... 128 00:16:02,212 --> 00:16:03,672 ... et tous les Américains... 129 00:16:04,214 --> 00:16:07,801 ...que ces actes ignobles ne restera pas impuni. 130 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Tout... 131 00:16:12,055 --> 00:16:16,059 ...est en train d'être fait et sera fait pour amener le coupable... 132 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 ...ou les coupables devant la justice. 133 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 Car la justice doit... 134 00:16:22,482 --> 00:16:24,193 ...et prévaudra. 135 00:16:26,028 --> 00:16:29,281 J'aurais aimé que tu puisses le connaître quand j'étais employé pour lui. 136 00:16:30,324 --> 00:16:33,243 La dernière fois que je l'ai vu, il ne restait que l'esprit. 137 00:16:33,785 --> 00:16:35,579 C'est pourquoi ils l'ont tué. 138 00:16:35,829 --> 00:16:37,831 Cet esprit était toujours une menace. 139 00:16:39,249 --> 00:16:42,294 Mais pourquoi le tuer maintenant, alors qu'il lui restait si peu de temps ? 140 00:16:43,420 --> 00:16:46,924 Peut-être qu'ils ne pouvaient pas prendre de risque il tiendrait jusqu'aux élections. 141 00:16:47,216 --> 00:16:49,635 Alors pourquoi Jensen ? Ce président l'a nommé. 142 00:16:49,927 --> 00:16:52,513 Lui et Rosenberg avaient presque rien de commun. 143 00:16:54,848 --> 00:16:57,100 C'est ce qu'ils devraient rechercher. 144 00:16:57,309 --> 00:16:59,603 Des décisions sur lesquelles ils étaient tous deux d’accord. 145 00:17:01,230 --> 00:17:03,774 Garçon, s'il y a jamais eu un moment pour boire un verre... 146 00:17:08,111 --> 00:17:09,363 Un jour à la fois, non ? 147 00:17:21,834 --> 00:17:25,295 Nous parlons d'un complot, alors qui sont les conspirateurs ? 148 00:17:25,671 --> 00:17:30,008 Si nous avons laissé entrer des terroristes étrangers, il y aura un enfer à payer politiquement. 149 00:17:30,634 --> 00:17:34,805 La communauté du renseignement ne peut pas être accusé d'une faiblesse de l'immigration. 150 00:17:35,138 --> 00:17:37,808 Denton, qui sont vos suspects ? 151 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Cela doit rester très silencieux. 152 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 Bien sûr. C'est le Bureau Ovale. 153 00:17:46,316 --> 00:17:50,863 Au moins 11 membres de l'armée clandestine J'ai été dans la région de Washington DC... 154 00:17:51,154 --> 00:17:55,534 ...et nous les soupçonnons au moins 100 attentats à la bombe contre des cliniques d'avortement... 155 00:17:55,826 --> 00:17:58,328 ...maisons porno, clubs gays dans tout le pays. 156 00:17:58,579 --> 00:18:01,164 La vérité est, vous n'avez pas de suspect. 157 00:18:04,293 --> 00:18:05,335 Correct? 158 00:18:07,171 --> 00:18:08,797 Surveillez vos griffes. 159 00:18:15,721 --> 00:18:19,600 Gray Grantham couvre le Cour suprême du Washington Herald. 160 00:18:19,933 --> 00:18:23,437 En fait, vous avez interviewé Le juge Rosenberg... 161 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 ... avant qu'on lui tire dessus, il s'est avéré que c'était le jour de sa mort. 162 00:18:27,524 --> 00:18:31,737 A-t-il dit quelque chose qui pourrait un peu de lumière sur ces terribles événements ? 163 00:18:32,029 --> 00:18:33,697 Oui. Il a parlé de choses... 164 00:18:33,906 --> 00:18:38,327 ... officieusement, de manière appropriée pour un juge en exercice. 165 00:18:38,535 --> 00:18:41,371 Mais je pense que ce serait approprié pour le citer maintenant. 166 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 Il a déclaré : « La campagne menée par le président était si impitoyable... 167 00:18:45,709 --> 00:18:49,338 ...dans sa manipulation du les craintes des classes moyennes à l'égard des minorités... 168 00:18:50,130 --> 00:18:55,052 ... avait été tellement exploiteur et source de division que cela a créé un climat de méfiance. " 169 00:18:55,385 --> 00:18:58,472 Tu sais, ce Grantham un homme selon mon coeur. 170 00:18:59,848 --> 00:19:02,768 Tout le monde veut savoir quand tu reprendras les cours. 171 00:19:03,060 --> 00:19:04,645 Cela m'inclut. 172 00:19:06,563 --> 00:19:10,484 Vous savez ce qu'ils disent : Boire aggrave la dépression. 173 00:19:11,360 --> 00:19:14,905 Que recommandent-ils contre l’angoisse ? Où étais-tu ? 174 00:19:15,239 --> 00:19:18,450 La bibliothèque. J'ai étudié une impression du rôle de la Cour suprême. 175 00:19:18,742 --> 00:19:21,245 J'ai même dressé une liste de suspects possibles. 176 00:19:21,495 --> 00:19:24,748 Et puis je l'ai jeté parce qu'ils seraient évidents pour tout le monde. 177 00:19:26,416 --> 00:19:29,795 Ensuite, vous avez recherché des zones Jensen et Rosenberg avaient des points communs. 178 00:19:30,087 --> 00:19:31,088 Exactement. 179 00:19:31,380 --> 00:19:35,676 Jensen a généralement protégé les droits des accusés criminels. 180 00:19:35,926 --> 00:19:37,135 Quelques exceptions notables. 181 00:19:37,594 --> 00:19:40,889 Il a rédigé 3 avis majoritaires protectrice de l’environnement. 182 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Et presque toujours soutenu les manifestants fiscaux. 183 00:19:43,976 --> 00:19:48,188 Donc ils auraient pu être assassinés par un collecteur d'impôts insatiable ? 184 00:19:48,689 --> 00:19:50,983 Pour l’instant, je n’exclus personne. 185 00:19:51,692 --> 00:19:54,653 Tout le monde assume le motif c'est la haine ou la vengeance. 186 00:19:54,945 --> 00:19:57,281 Ou une tentative d'influencer l’agenda social de la Cour. 187 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Et si le problème impliquait l’avidité matérielle à l’ancienne ? 188 00:20:01,618 --> 00:20:03,954 Une affaire qui implique beaucoup d'argent ? 189 00:20:04,955 --> 00:20:08,000 - Puis-je vous aider? - J'aimerais voir ce dossier, s'il vous plaît. 190 00:20:08,959 --> 00:20:10,043 Pourquoi? 191 00:20:10,627 --> 00:20:12,296 C'est du domaine public, n'est-ce pas ? 192 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 Semi-public. 193 00:20:14,548 --> 00:20:17,509 Connaissez-vous la loi sur la liberté d’information ? 194 00:20:19,553 --> 00:20:20,846 Ce dossier a la plaidoirie... 195 00:20:21,138 --> 00:20:24,474 ...et correspondance. Le reste n'est que découverte et procès. 196 00:20:24,725 --> 00:20:26,185 De quand date le procès ? L'été dernier. 197 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 Cela a duré 2 mois. Où est l'appel ? 198 00:20:28,979 --> 00:20:32,816 Pas encore perfectionné. Je pense que la date limite est le 1er août. 199 00:22:02,406 --> 00:22:04,241 Alors, qui a fait ça ? 200 00:22:05,117 --> 00:22:09,454 Vous avez un obscur suspect inconnu au FBI et à la CIA et... 201 00:22:09,746 --> 00:22:13,083 ...Services secrets et 10 000 services de police ? 202 00:22:13,417 --> 00:22:14,585 J'en avais un... 203 00:22:15,544 --> 00:22:17,796 ... que j'ai maintenant abandonné. 204 00:22:19,089 --> 00:22:23,427 Tu as séché les cours, m'as ignoré pendant un moment semaine, juste pour le jeter ? 205 00:22:23,677 --> 00:22:24,928 Laisse-moi le voir. 206 00:22:26,763 --> 00:22:30,809 Ne riez pas. C'était ridicule de ma part penser que je pourrais le résoudre. 207 00:22:31,101 --> 00:22:32,936 L'orgueil des jeunes, hein ? 208 00:22:33,187 --> 00:22:35,814 Ne frappez pas l'orgueil que j'aime. 209 00:22:42,112 --> 00:22:43,822 Je pars demain. 210 00:22:44,865 --> 00:22:47,868 Je vais au mémorial de Rosenberg à Washington. 211 00:22:51,371 --> 00:22:55,167 J'ai parcouru les décisions de Rosenberg l'autre soir... 212 00:22:56,668 --> 00:22:59,338 ... et au fond de ma tête il y a une idée... 213 00:23:00,631 --> 00:23:02,299 ...pour faire un livre sur lui. 214 00:23:02,591 --> 00:23:04,468 Personne ne pourrait faire mieux. 215 00:23:05,677 --> 00:23:08,138 J'ai commencé à prendre des notes... 216 00:23:09,890 --> 00:23:14,144 ...à propos de ce qu'il représentait pour moi : père de substitution, mentor, vous savez. 217 00:23:18,815 --> 00:23:21,485 J'ai commencé à avoir très soif. 218 00:23:26,406 --> 00:23:27,991 Je t'ai abandonné cette semaine. 219 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Ce n’est pas le meilleur timing. 220 00:23:30,494 --> 00:23:33,163 Vous êtes ici pour étudier le droit, ne me garde pas sobre. 221 00:23:36,667 --> 00:23:37,709 C'est Alice. 222 00:23:40,420 --> 00:23:42,756 Tu veux venir avec moi pour un burger ? 223 00:23:43,006 --> 00:23:44,842 Non merci. 224 00:23:45,008 --> 00:23:47,636 Ça pourrait te faire du bien de sortir. 225 00:23:48,428 --> 00:23:50,222 Je vais bien, merci. 226 00:23:50,514 --> 00:23:51,640 Vous êtes sûr? Oui. 227 00:23:54,059 --> 00:23:55,853 D'accord, au revoir. 228 00:24:00,566 --> 00:24:01,692 Salut, sergent. 229 00:24:01,900 --> 00:24:03,151 Hé, mon fils. 230 00:24:05,237 --> 00:24:06,905 Café noir, trois sucres. 231 00:24:07,197 --> 00:24:08,699 Alors, comment va le président ? 232 00:24:09,157 --> 00:24:10,659 Lequel? 233 00:24:11,201 --> 00:24:12,661 Pas Coal, le vrai. 234 00:24:12,870 --> 00:24:14,246 Frais et moelleux. 235 00:24:14,705 --> 00:24:18,458 Croiriez-vous qu'il est tout déchiré à propos de Rosenberg ? 236 00:24:19,793 --> 00:24:21,712 Et tout était excité à propos de... 237 00:24:21,962 --> 00:24:23,714 ... restructurer le tribunal. 238 00:24:23,964 --> 00:24:25,716 Il pense que ça fera sa place dans l'histoire. 239 00:24:25,966 --> 00:24:27,926 On dirait du charbon. Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 240 00:24:28,719 --> 00:24:30,929 Il existe une courte liste de nominés. 241 00:24:31,221 --> 00:24:35,434 L'original contenait une vingtaine de noms, puis ils l'ont réduit à 8. Je vous en ai donné 2. 242 00:24:35,726 --> 00:24:37,561 Et l'enquête ? 243 00:24:37,769 --> 00:24:39,563 Je n'ai pas entendu grand chose... 244 00:24:39,771 --> 00:24:41,690 ... mais je garderai les oreilles ouvertes. 245 00:24:41,899 --> 00:24:44,234 - Je sais que tu le feras. Merci. - J'ai compris. 246 00:24:44,484 --> 00:24:45,777 Je te verrai plus tard. 247 00:24:46,069 --> 00:24:47,779 Doux, moelleux, moelleux. 248 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Martini, s'il te plaît. 249 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 Bonne journée. Content de vous voir. 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,916 Un autre café, s'il vous plaît. 251 00:25:00,125 --> 00:25:01,835 Vous avez lu l'article de Grantham. 252 00:25:02,294 --> 00:25:04,755 Cela m'a fait courir toute la journée. 253 00:25:05,005 --> 00:25:09,468 Coal a fustigé le réalisateur, affirmant que les noms des juges ont été divulgués par le FBI. 254 00:25:09,760 --> 00:25:13,972 Le directeur a déclaré que Coal les avait divulgués lui-même pour tâter le terrain. 255 00:25:14,640 --> 00:25:17,768 Le charbon a mené la campagne la plus controversée dans 20 ans.... 256 00:25:18,018 --> 00:25:19,478 ...et le président n'a rien fait. 257 00:25:21,271 --> 00:25:24,316 J'aurais aimé voir ton nom sur cette liste de juges. 258 00:25:24,816 --> 00:25:27,653 Nous t'avons tous voté le plus susceptible de comparaître devant le tribunal. 259 00:25:28,820 --> 00:25:32,324 Ces jours-ci, c'est déjà assez dur juste pour faire mon cours. 260 00:25:33,742 --> 00:25:34,993 Quel âge a-t-elle, cette fois ? 261 00:25:36,620 --> 00:25:38,956 Vingt-quatre. Mais elle est... 262 00:25:39,289 --> 00:25:40,624 ...extrêmement mature. 263 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 A 24 ans, elle est mature. 264 00:25:45,337 --> 00:25:48,131 Je ne sais pas si je le crois. Avez-vous une photo? 265 00:25:48,340 --> 00:25:51,552 Non, je ne le fais pas. Ce n'est pas un chiot ou un petit-enfant. 266 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Dieu merci. 267 00:25:55,305 --> 00:25:56,849 Qui les a tués, Gavin ? 268 00:25:57,641 --> 00:26:01,144 Je ne suis qu'un avocat au Bureau, Je ne suis pas un agent. 269 00:26:02,062 --> 00:26:04,147 Mais si je me souviens bien, vous avez de grandes oreilles. 270 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 Pour être honnête, nous n’en avons aucune idée. 271 00:26:10,988 --> 00:26:14,074 Ma copine a écrit un essai très intéressant... 272 00:26:14,324 --> 00:26:17,494 ... sur qui aurait pu commander les assassinats. 273 00:26:17,786 --> 00:26:19,329 Ta copine a une théorie ? 274 00:26:21,331 --> 00:26:26,086 Ici, jetez-y un œil. Vous obtiendrez un coup de pied dans la façon dont son esprit fonctionne. 275 00:26:45,105 --> 00:26:48,192 Est-ce Gray Grantham ? - Oui c'est le cas. 276 00:26:48,400 --> 00:26:52,946 Désolé d'appeler à une heure aussi folle. Je suis devant un téléphone public sur le chemin du travail. 277 00:26:53,197 --> 00:26:56,325 Je ne peux pas appeler de chez moi ou du bureau. 278 00:26:56,950 --> 00:26:58,368 Quel genre de bureau ? 279 00:26:58,869 --> 00:27:00,204 Je suis avocat. 280 00:27:00,871 --> 00:27:02,247 Privé ou gouvernemental ? 281 00:27:02,873 --> 00:27:04,374 Je préfère ne pas le dire. 282 00:27:05,209 --> 00:27:07,961 Je sais peut-être quelque chose à propos de Rosenberg et Jensen. 283 00:27:09,379 --> 00:27:10,839 Est-ce que vous enregistrez ça ? 284 00:27:11,882 --> 00:27:13,759 Cet appel peut-il être retracé ? 285 00:27:14,051 --> 00:27:17,346 Je ne l'enregistre pas et ne le trace pas. Je vous promets. 286 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Je sais peut-être qui les a tués. 287 00:27:22,226 --> 00:27:23,644 Quel est ton nom? 288 00:27:24,978 --> 00:27:26,230 García. 289 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Ce n'est pas ton vrai nom. 290 00:27:32,861 --> 00:27:36,907 Je pense avoir vu quelque chose au bureau Je n'étais pas censé voir. 291 00:27:38,867 --> 00:27:40,369 En avez-vous une copie ? 292 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 Je dois y réfléchir. 293 00:27:45,290 --> 00:27:47,376 - Je comprends. - Je ne pense pas rationnellement. 294 00:27:49,086 --> 00:27:50,921 Écoute, je te le promets... 295 00:27:52,089 --> 00:27:55,092 ...je te protégerai comme source confidentielle. 296 00:28:02,099 --> 00:28:03,433 Bonjour. 297 00:28:18,949 --> 00:28:20,117 Je t'ai eu. 298 00:28:28,500 --> 00:28:31,420 M. Grantham n'est pas là, mais il t'a laissé son numéro de voiture. 299 00:28:35,716 --> 00:28:37,509 C'est Garcia. Je ne sais toujours pas quoi faire. 300 00:28:38,510 --> 00:28:39,970 M. Garcia... 301 00:28:40,721 --> 00:28:44,516 ... je suis allé en prison plutôt que de révéler une source. 302 00:28:45,517 --> 00:28:48,020 Je sais quel genre d'enfer ça doit être pour toi. 303 00:28:49,479 --> 00:28:52,482 Tu es clairement un être humain honnête, un bon citoyen. 304 00:28:53,483 --> 00:28:57,154 Mais pourrais-tu vivre avec toi-même si tu ne révèles pas ce que tu sais ? 305 00:28:59,823 --> 00:29:01,158 MORGAN Je reviens vers vous. 306 00:29:33,982 --> 00:29:35,025 Taxi! 307 00:29:43,116 --> 00:29:47,538 Les autorités françaises ont examiné les images des caméras de l'aéroport de Paris... 308 00:29:47,871 --> 00:29:52,000 ...et je pense qu'ils ont reconnu un visage c'est peut-être celui de Khamel, le terroriste. 309 00:29:52,292 --> 00:29:57,005 Il est peut-être arrivé ici par avion 10 heures après avoir trouvé le corps de Jensen. 310 00:29:59,007 --> 00:30:00,008 Autre chose? 311 00:30:01,093 --> 00:30:03,011 Peut-être une petite nouvelle ride. 312 00:30:05,055 --> 00:30:06,557 Quelle est la ride ? 313 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 C'est une théorie qui a fait surface au cours des dernières 24 heures. 314 00:30:10,060 --> 00:30:12,104 Voyles est vraiment intrigué par cela. 315 00:30:13,063 --> 00:30:15,566 Il a peur que cela puisse être dommageable au président. 316 00:30:19,152 --> 00:30:20,279 Comment ça ? 317 00:30:20,571 --> 00:30:22,614 Tout est là dans le mémoire. 318 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 C'est du truc d'amateur... 319 00:30:34,084 --> 00:30:37,546 ... mais à quelle fréquence quelque chose fait-il Le charbon transpire et court pour se mettre à l'abri ? 320 00:30:37,921 --> 00:30:40,465 Il n'a pas vraiment transpiré devant nous. 321 00:30:40,757 --> 00:30:43,427 Mais son visage de pierre montrait il n'était pas content. 322 00:30:43,677 --> 00:30:45,095 Avait-il des symptômes ? 323 00:30:45,345 --> 00:30:48,974 Comme je vous l'ai dit, le président est là pour son examen annuel. 324 00:30:49,266 --> 00:30:50,934 J'aurais aimé être en aussi bonne forme. 325 00:30:51,143 --> 00:30:53,979 Était-ce chronométré pour contrer la question de l’âge lors des prochaines élections ? 326 00:30:54,271 --> 00:30:55,981 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 327 00:30:56,273 --> 00:30:58,275 Il n'a pas encore décidé s'il se présenterait à nouveau. 328 00:30:58,567 --> 00:31:00,152 Quand va-t-il se décider ? 329 00:31:00,444 --> 00:31:03,113 Vous attendez vraiment que je réponde à cela ? 330 00:31:03,322 --> 00:31:07,451 Une rumeur que je peux nier est qu'il s'est enregistré pour s'éloigner de toi. 331 00:31:07,868 --> 00:31:09,453 Mais pourriez-vous lui en vouloir ? 332 00:31:11,663 --> 00:31:12,956 Merci encore. 333 00:31:14,499 --> 00:31:18,837 Commandant, descendez et dites-leur J'ai un rendez-vous pour jouer au golf cet après-midi. 334 00:31:19,129 --> 00:31:20,339 Oui Monsieur! 335 00:31:22,090 --> 00:31:24,301 Ça tue la presse tu es en si bonne santé. 336 00:31:24,593 --> 00:31:27,137 Bien. Maintenant, qu'est-ce qui est si important ? 337 00:31:27,971 --> 00:31:29,223 C'est... 338 00:31:29,640 --> 00:31:31,141 ...un bref... 339 00:31:31,475 --> 00:31:34,353 ...écrit par un castor avide étudiant en droit. 340 00:31:34,645 --> 00:31:37,147 C'est une théorie sur les assassinats. 341 00:31:38,232 --> 00:31:39,483 Et indirectement... 342 00:31:39,983 --> 00:31:41,318 ... cela implique la Maison Blanche. 343 00:31:43,987 --> 00:31:46,990 La prémisse est tellement tirée par les cheveux c'est absurde. 344 00:31:47,491 --> 00:31:51,119 Mais le directeur Voyles, pour des raisons toi et moi pouvons deviner... 345 00:31:51,328 --> 00:31:52,329 ... s'en prend à lui. 346 00:31:56,667 --> 00:31:58,544 Eh bien, nous... 347 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 Nous ne pouvons pas intervenir avec son enquête. 348 00:32:02,005 --> 00:32:04,675 Tu devrais demander à Giminski pour que la CIA enquête. 349 00:32:05,509 --> 00:32:10,180 Quand nous confirmons que c'est une poubelle, vous pouvez demander à Voyles de reculer. 350 00:32:11,181 --> 00:32:12,683 C'est domestique. 351 00:32:14,142 --> 00:32:17,271 La CIA ne peut pas fouiner partout. C'est illégal. 352 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 Oui, techniquement. 353 00:32:22,401 --> 00:32:23,527 Et... 354 00:32:23,735 --> 00:32:25,195 ...ton ami... 355 00:32:25,445 --> 00:32:28,866 ...Barr et l'unité, Je pense que tu l'appelles. 356 00:32:29,658 --> 00:32:31,243 J'ai parlé à Barr. 357 00:32:32,035 --> 00:32:34,371 Ils sont très bons pour des petites missions spécifiques... 358 00:32:34,705 --> 00:32:36,456 ... mais ce n'est pas la CIA. 359 00:32:37,541 --> 00:32:40,711 Dans quelle mesure cela implique-t-il la Maison Blanche ? Qu'y a-t-il, des noms ? 360 00:32:42,212 --> 00:32:43,380 Un nom. 361 00:32:45,465 --> 00:32:47,384 Quelqu'un qu'on connaît tous les deux ? 362 00:33:11,491 --> 00:33:13,911 Monsieur le Président... 363 00:33:20,250 --> 00:33:22,794 J'ai décidé de mon agenda pour l'avenir. 364 00:33:23,086 --> 00:33:25,214 Je vais rester au lit... 365 00:33:25,839 --> 00:33:27,090 ...boire... 366 00:33:28,091 --> 00:33:29,301 ...faire l'amour... 367 00:33:31,136 --> 00:33:33,764 ... et oublie toute cette foutue affaire. 368 00:33:35,807 --> 00:33:37,434 Vous n'approuvez pas. 369 00:33:38,727 --> 00:33:40,521 Et le livre sur Rosenberg ? 370 00:33:40,812 --> 00:33:42,606 Tu devrais l'écrire. 371 00:33:43,815 --> 00:33:45,651 - Allons-y. - Tu devrais. 372 00:33:45,943 --> 00:33:49,112 Vous avez la jeunesse, l'énergie, la certitude. 373 00:33:49,321 --> 00:33:50,822 Tu serais parfait. 374 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Puis-je avoir les clés ? 375 00:33:59,164 --> 00:34:01,834 Je suis parfaitement capable de conduire. 376 00:34:02,543 --> 00:34:04,461 Vous avez trop bu. 377 00:34:08,549 --> 00:34:09,842 Donnez-moi les clés. 378 00:34:11,844 --> 00:34:14,555 Vous vous souvenez de la purée de pommes de terre ? Donnez-moi les clés. 379 00:34:14,805 --> 00:34:16,473 - Tu es trop jeune. - Je sais cela. 380 00:34:16,765 --> 00:34:19,017 Vous souvenez-vous du Fishback ? 381 00:34:19,309 --> 00:34:21,311 - Le toboggan ? - Non. S'il vous plaît. 382 00:34:21,562 --> 00:34:23,689 - S'il te plaît, quoi ? - Donnez-moi les clés. 383 00:34:23,981 --> 00:34:26,817 Donnez-moi les clés. Je conduirai ou je marcherai. 384 00:34:27,150 --> 00:34:28,360 Tu marcheras ? Oui. 385 00:34:31,321 --> 00:34:33,073 Bonne balade. 386 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Mlle Shaw ! 387 00:34:46,795 --> 00:34:50,591 Vous me coupez le souffle ! 388 00:34:56,847 --> 00:34:58,098 Thomas ! 389 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Oh mon Dieu! 390 00:35:22,623 --> 00:35:23,624 Surveillez la porte. 391 00:35:27,961 --> 00:35:30,589 Je suis le sergent Rupert, NOPD. 392 00:35:31,882 --> 00:35:33,884 Vous serez en sécurité dans ma voiture. 393 00:35:38,472 --> 00:35:39,556 Votre nom ? 394 00:35:47,397 --> 00:35:48,899 Darby Shaw. 395 00:35:53,445 --> 00:35:54,613 Allons-y. 396 00:36:02,162 --> 00:36:03,163 Est-ce votre voiture ? 397 00:36:07,417 --> 00:36:08,418 Venez ici. 398 00:36:10,170 --> 00:36:11,964 Je suis le lieutenant Olsen, NOPD. 399 00:36:12,631 --> 00:36:14,758 Je t'emmène à l'hôpital. 400 00:36:15,592 --> 00:36:16,927 Vérifiez les plaques. 401 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 Connaissiez-vous l'homme dans la voiture ? 402 00:36:26,270 --> 00:36:27,437 Thomas Callahan. 403 00:36:39,283 --> 00:36:40,951 Cela prendra quelques minutes. 404 00:36:42,953 --> 00:36:47,624 Êtes-vous sûr que l'homme qui s'appelait Rupert et disait qu'il était flic ? 405 00:36:52,296 --> 00:36:55,632 Nous n'avons pas de casier judiciaire nommé Rupert. L'ordinateur... 406 00:36:55,841 --> 00:37:00,554 ...n'a aucune trace des numéros d'étiquette de la voiture dans laquelle vous étiez. Elle doit être fausse. 407 00:37:02,723 --> 00:37:05,225 Je vais déplacer la voiture. Je reviendrai. 408 00:37:05,642 --> 00:37:06,727 D'accord? 409 00:40:14,873 --> 00:40:16,166 Gavin Verheek? 410 00:40:17,167 --> 00:40:19,753 C'est Darby Shaw. Savez-vous qui je suis ? 411 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 Nous avons un ami commun. 412 00:40:23,006 --> 00:40:25,551 Thomas vous a donné une copie de ma théorie. 413 00:40:25,843 --> 00:40:26,927 Oui, il l'a fait. 414 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 Où est-il? 415 00:40:29,179 --> 00:40:32,516 Je l'ai lu et je l'ai montré à certaines personnes du Bureau... 416 00:40:32,724 --> 00:40:34,893 ... qui l'a envoyé au directeur Voyles. 417 00:40:35,185 --> 00:40:37,688 A-t-il été vu en dehors du FBI ? 418 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 Je ne peux pas répondre à cela. 419 00:40:40,065 --> 00:40:42,901 Alors je ne te le dirai pas qu'est-il arrivé à Thomas. 420 00:40:44,862 --> 00:40:46,363 D'accord, oui. 421 00:40:46,780 --> 00:40:50,701 Cela a été vu en dehors du FBI, mais par qui je ne sais pas. 422 00:40:51,660 --> 00:40:53,203 Il est mort, Gavin. 423 00:40:53,453 --> 00:40:56,707 Il a été assassiné. Quelqu'un a planté une voiture piégée pour nous deux. 424 00:40:56,957 --> 00:40:59,459 J'ai eu de la chance, mais ils sont après moi. 425 00:41:01,712 --> 00:41:04,047 Quel est ton numéro de téléphone ? Où es-tu? 426 00:41:04,256 --> 00:41:05,883 Pas si vite. 427 00:41:06,550 --> 00:41:09,720 Allez! Thomas Callahan était mon meilleur ami. 428 00:41:10,262 --> 00:41:14,224 Je vais demander à des agents de venir vous chercher. Vous ne pouvez pas rester dans la rue. 429 00:41:14,474 --> 00:41:18,312 Thomas est mort parce qu'il a parlé à toi. Dites ça à Voyles. 430 00:41:18,562 --> 00:41:21,899 LA FEMME DE VERHEEK : Montez la télé, Je n'entends pas Régis et Kathie Lee. 431 00:41:25,903 --> 00:41:27,237 Vers le bas. 432 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Monsieur le Président. 433 00:41:35,329 --> 00:41:39,917 Asseyez-vous. Vous devez voir ça. Nous avons travaillé là-dessus toute la matinée. 434 00:41:40,125 --> 00:41:41,793 Vous avez votre premier public. 435 00:41:42,252 --> 00:41:44,421 Sur. Rouler sur. 436 00:41:46,006 --> 00:41:47,257 Rouler sur. 437 00:41:47,508 --> 00:41:49,927 À quel point cette affaire de Pélican est-elle sérieuse ? 438 00:41:50,844 --> 00:41:53,222 J'ai affecté 14 agents à la Nouvelle-Orléans. 439 00:41:53,430 --> 00:41:56,934 Je doute qu'il y ait quelque chose là-dedans, mais il faut le vérifier. 440 00:41:57,267 --> 00:41:58,977 Je n'ai pas besoin de te le dire... 441 00:41:59,269 --> 00:42:02,814 ... combien de problèmes et de douleur cette absurdité pourrait causer... 442 00:42:03,106 --> 00:42:04,983 ...si la presse en a vent. 443 00:42:05,442 --> 00:42:08,612 Oh, eh bien, tu en as la moitié. Bon garçon. 444 00:42:11,114 --> 00:42:12,741 Je souhaite juste... 445 00:42:12,950 --> 00:42:14,368 ...que tu ferais... 446 00:42:14,618 --> 00:42:16,453 ... recule... 447 00:42:17,454 --> 00:42:18,497 Je veux dire... 448 00:42:18,789 --> 00:42:20,874 ...c'est une chasse à l'oie. 449 00:42:21,124 --> 00:42:24,127 Me demandez-vous d'ignorer un suspect, Monsieur le Président ? 450 00:42:26,255 --> 00:42:27,798 Si la presse... 451 00:42:28,006 --> 00:42:30,884 ... a vent de ce que tu cherches et commence à creuser, je serai- 452 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 Nous serons crucifiés. 453 00:42:37,808 --> 00:42:39,977 Alors tu me demandes de reculer ? 454 00:42:43,981 --> 00:42:46,483 Reculez et poursuivez les vrais suspects. 455 00:42:47,484 --> 00:42:49,987 Ignorez-le pendant quelques semaines, c'est tout. 456 00:42:51,029 --> 00:42:55,492 Votre homme à la hache m'a fait un vrai numéro avec la presse. Ils ont mangé mon déjeuner... 457 00:42:55,826 --> 00:42:57,202 ...sur la sécurité... 458 00:42:57,494 --> 00:42:59,913 ...nous avons fourni Jensen et Rosenberg. 459 00:43:01,373 --> 00:43:06,086 Enlève ce pitbull de mon cul et J'oublierai un moment la théorie du Pélican. 460 00:45:27,019 --> 00:45:28,312 Puis-je avoir votre carte? 461 00:45:30,022 --> 00:45:31,982 Je paierai en espèces. 462 00:45:34,318 --> 00:45:35,652 Verheek. Oui. 463 00:45:37,237 --> 00:45:39,239 Qu'a dit Voyles ? 464 00:45:40,490 --> 00:45:43,035 M. Voyles n'était pas disponible. 465 00:45:43,327 --> 00:45:46,163 Mais je vais essayer de lui parler plus tard cet après-midi. 466 00:45:49,333 --> 00:45:51,043 Je m'attendais à plus. 467 00:45:51,543 --> 00:45:54,004 Il y a un service commémoratif demain. 468 00:45:54,254 --> 00:45:56,465 J'y serai ce soir. 469 00:45:56,673 --> 00:45:58,342 Je pense que nous devrions nous rencontrer. 470 00:45:58,842 --> 00:46:01,261 Darby, je peux te sauver la vie. 471 00:46:02,179 --> 00:46:04,515 Vous ne pouvez même pas parler au réalisateur. 472 00:46:07,684 --> 00:46:09,353 Où logerez-vous ? 473 00:46:10,103 --> 00:46:12,523 Au Westin, au bord de la rivière. 474 00:46:15,192 --> 00:46:16,485 D'accord. 475 00:46:44,555 --> 00:46:46,390 Elle regarde la télé. 476 00:46:47,057 --> 00:46:50,310 GIMINSKI : Ils ont regardé en dessous des roches. Elle utilise des cartes de crédit. 477 00:46:50,561 --> 00:46:52,521 Elle sera morte dans 48 heures. 478 00:46:52,729 --> 00:46:54,523 Je lui en donnerai 72. 479 00:46:55,899 --> 00:46:57,609 GIMINSKL : Nous nous retrouverons à 6 heures du matin. 480 00:46:58,068 --> 00:46:59,152 Très bien, Bob. 481 00:47:00,612 --> 00:47:02,531 Hooten, reste. 482 00:47:08,745 --> 00:47:12,249 Cela signifie son petit mémoire est tout à fait pertinent. 483 00:47:13,542 --> 00:47:15,460 Allez-vous prévenir le président ? 484 00:47:16,336 --> 00:47:18,338 GIMINSKI : Avis au président.... 485 00:47:18,630 --> 00:47:20,632 ... signifie avertir Coal. 486 00:47:21,258 --> 00:47:24,761 Article de Gray Grantham dans le Washington Herald de demain... 487 00:47:25,095 --> 00:47:27,639 ... maintient que, selon à des sources anonymes de la Maison Blanche... 488 00:47:27,931 --> 00:47:30,309 ...le terroriste du Moyen-Orient, Khamel... 489 00:47:30,601 --> 00:47:35,105 ...peut-être parmi ceux qui ont assassiné Les juges Rosenberg et Jensen. 490 00:47:35,314 --> 00:47:40,068 Ces sources affirment qu'un pays connu pour parrainage d'activités terroristes... 491 00:47:40,277 --> 00:47:41,695 ...il a peut-être embauché Khamel. 492 00:47:47,492 --> 00:47:48,577 C'est Garcia. 493 00:47:48,785 --> 00:47:51,663 je suis au coin de Pennsylvania Avenue et First. 494 00:47:52,122 --> 00:47:56,293 Notez mon numéro de permis ; il y a beaucoup de Volvo grises. 495 00:47:56,627 --> 00:47:58,170 8-5-6... 496 00:47:59,630 --> 00:48:01,381 ...VNN. 497 00:48:03,634 --> 00:48:04,635 Droite. 498 00:48:05,302 --> 00:48:06,470 Dix minutes. GARCIA : Oui. 499 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 Mes clés ! 500 00:48:21,318 --> 00:48:22,903 GARCIA : Je ne peux pas le faire. 501 00:48:25,739 --> 00:48:28,158 Rassemblons-nous quand même. 502 00:48:29,660 --> 00:48:33,121 Tu te sentiras mieux si nous nous rencontrons et vous n'avez rien à révéler. 503 00:48:33,330 --> 00:48:35,165 J'ai une femme et une fille. 504 00:48:35,999 --> 00:48:38,252 Il y a une chance qu'ils sachent que je sais. 505 00:48:38,502 --> 00:48:39,753 Les gars du cabinet ? 506 00:48:40,170 --> 00:48:42,714 Je ne vous ai pas dit que j'étais dans une entreprise. 507 00:48:43,173 --> 00:48:46,176 Tu vas travailler trop tôt être avocat du gouvernement. 508 00:48:46,426 --> 00:48:49,638 Vous devez travailler dans une entreprise où ils attendent des gens... 509 00:48:49,847 --> 00:48:51,932 ...de travailler au moins 100 heures par semaine. 510 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Garcia, on peut arranger ça si seulement vous vous réunissez avec moi. 511 00:49:17,875 --> 00:49:19,251 García ? 512 00:49:21,044 --> 00:49:22,296 Qui est-ce ? 513 00:49:22,713 --> 00:49:24,464 Est-ce Gray Grantham ? 514 00:49:24,715 --> 00:49:26,300 Oui. Qui est-ce ? 515 00:49:27,593 --> 00:49:29,970 Avez-vous entendu parler du Pelican Brief ? 516 00:49:30,554 --> 00:49:31,722 Le quoi ? 517 00:49:32,306 --> 00:49:33,891 Bref Pélican. 518 00:49:37,269 --> 00:49:38,729 Non, je n’en ai jamais entendu parler. 519 00:49:39,396 --> 00:49:43,192 C'est une petite théorie improbable sur qui a tué Rosenberg et Jensen. 520 00:49:43,400 --> 00:49:45,736 Un de mes amis l'a emmené à Washington. 521 00:49:45,986 --> 00:49:49,072 Il l'a donné à un ami du FBI et cela a été diffusé. 522 00:49:49,281 --> 00:49:51,825 Mon ami a été tué dans une voiture piégée. 523 00:49:52,576 --> 00:49:53,827 Attendez maintenant. 524 00:49:54,745 --> 00:49:57,289 Votre ami l'a porté au FBI... 525 00:49:57,581 --> 00:50:00,000 ... et puis il a été tué ? Quel est son prénom? 526 00:50:01,752 --> 00:50:03,587 Je ne peux pas vous le dire. 527 00:50:04,588 --> 00:50:06,757 Comment sais-tu tout cela ? 528 00:50:07,257 --> 00:50:08,926 J'ai rédigé le mémoire. 529 00:50:10,844 --> 00:50:12,262 Êtes-vous avocat? 530 00:50:12,596 --> 00:50:13,764 Non. 531 00:50:15,098 --> 00:50:16,725 D'où appelez-vous ? 532 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 Je préférerais que tu ne le fasses pas pose-moi d'autres questions. 533 00:50:21,480 --> 00:50:23,273 Tu m'as appelé. 534 00:50:23,482 --> 00:50:24,775 Quel est ton nom? 535 00:50:25,484 --> 00:50:27,945 -Alice. - Tu m'as appelé, Alice. 536 00:50:29,363 --> 00:50:33,534 Pouvez-vous obtenir une liste des principaux contributeurs à la campagne présidentielle ? 537 00:50:34,535 --> 00:50:37,287 Oui. Bien sûr. Je peux l'avoir demain. 538 00:50:38,956 --> 00:50:41,124 Vous savez qui a commis ces meurtres ? 539 00:50:42,000 --> 00:50:43,293 Oui. 540 00:50:45,295 --> 00:50:47,631 Allons droit au but. Qui l'a fait ? 541 00:50:48,298 --> 00:50:50,551 Allons-y doucement. Je vous contacterai. 542 00:50:50,801 --> 00:50:51,802 Quand? 543 00:51:25,794 --> 00:51:27,087 Salut. 544 00:51:27,254 --> 00:51:28,338 Comment vas-tu? 545 00:51:29,006 --> 00:51:30,674 Comment vas-tu? 546 00:51:32,885 --> 00:51:34,511 Êtes-vous entré dans mon appartement ? 547 00:51:35,846 --> 00:51:37,222 Votre ordinateur est parti. 548 00:51:38,432 --> 00:51:39,850 Vos disquettes aussi. 549 00:51:40,100 --> 00:51:42,352 Et vos fichiers extensibles rouges. 550 00:51:44,855 --> 00:51:46,940 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 551 00:51:47,941 --> 00:51:50,611 Allez au service commémoratif demain... 552 00:51:51,528 --> 00:51:56,200 ... et fais passer le message que j'ai appelé pour dire Je vis chez une tante à Denver. 553 00:51:56,825 --> 00:51:59,036 Et je ne reviendrai qu'à l'automne. 554 00:52:01,371 --> 00:52:02,956 Que se passe-t-il? 555 00:52:07,961 --> 00:52:09,880 Est-ce que ça te va avec l'argent ? 556 00:52:11,381 --> 00:52:13,926 J'ai l'argent que mon père m'a laissé. 557 00:52:16,637 --> 00:52:18,388 De qui te caches-tu ? 558 00:52:23,727 --> 00:52:26,063 Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant, Alice. 559 00:52:33,487 --> 00:52:36,490 Ce serait mieux pour moi que tu partes maintenant. 560 00:52:54,424 --> 00:52:56,093 Ce n'est pas juste. 561 00:52:56,760 --> 00:52:59,763 La plus jolie fille du Quartier, la fille la plus triste du quartier. 562 00:53:02,432 --> 00:53:05,018 Je n'arrive pas à te faire sourire ? 563 00:53:10,524 --> 00:53:11,775 J'ai vu ça. 564 00:53:12,276 --> 00:53:13,610 C'est quelque chose. 565 00:53:22,202 --> 00:53:23,787 Juste une bière ? Non. 566 00:53:26,123 --> 00:53:28,208 J'ai trouvé ma mission dans la vie. 567 00:53:28,500 --> 00:53:29,918 Pour vous faire sourire. 568 00:53:30,127 --> 00:53:32,171 Vous devez trouver une autre mission. 569 00:53:41,013 --> 00:53:42,055 Attendez! 570 00:53:43,140 --> 00:53:45,642 Veux-tu m'épouser, juste 5 minutes ? 571 00:53:45,934 --> 00:53:49,313 Je sais que c'est stupide, mais je pense que nous sommes faits l'un pour l'autre. 572 00:53:49,521 --> 00:53:50,981 Je dois y aller maintenant. 573 00:53:51,190 --> 00:53:54,234 S'il te plaît, tu ne vas pas abandonne-moi, n'est-ce pas ? 574 00:53:54,735 --> 00:53:56,862 Je marcherais un million de kilomètres 575 00:53:57,154 --> 00:53:59,072 Pour un de tes sourires 576 00:53:59,323 --> 00:54:00,657 Tu es belle 577 00:54:00,866 --> 00:54:02,159 Tu es une fille merveilleuse 578 00:54:02,492 --> 00:54:04,745 De la lessive 579 00:54:07,831 --> 00:54:09,166 Vous vous êtes trompé de fille. 580 00:54:12,085 --> 00:54:13,170 Va la chercher. 581 00:54:43,992 --> 00:54:45,619 S'il vous plaît aidez-moi! 582 00:55:34,042 --> 00:55:35,752 Je recherche M. Sneller. 583 00:55:35,961 --> 00:55:37,129 M. Sneller ? 584 00:55:37,421 --> 00:55:39,965 Oui, M. Edwin F. Sneller. 585 00:56:32,976 --> 00:56:34,853 AMI : Avez-vous des nouvelles de Darby ? 586 00:56:35,145 --> 00:56:36,313 Oui, je l'ai fait. 587 00:56:36,647 --> 00:56:40,192 J'ai reçu un mot d'elle. Elle vit chez une tante dans le Colorado. 588 00:56:40,484 --> 00:56:43,529 Mais elle va je serai de retour le semestre prochain. 589 00:56:55,499 --> 00:56:56,834 Je te verrai plus tard. 590 00:57:23,151 --> 00:57:24,862 Gavin, c'est Darby. 591 00:57:26,363 --> 00:57:28,866 J'étais sur le point de t'abandonner. 592 00:57:29,867 --> 00:57:32,744 Dis-moi où tu veux me rencontrer et je viendrai avec 3 agents. 593 00:57:33,036 --> 00:57:35,163 Je pensais que le FBI n'était pas impliqué. 594 00:57:35,372 --> 00:57:38,458 Ce n'est pas impliqué, pas encore. J'ai des amis. 595 00:57:38,750 --> 00:57:42,045 Nous pouvons vous sortir de la ville ce soir, à Washington demain. 596 00:57:42,296 --> 00:57:44,715 Je te promets que tu rencontreras Voyles. 597 00:57:44,923 --> 00:57:46,300 Nous partirons de là. 598 00:57:47,176 --> 00:57:49,928 Demain à midi, prenez le tramway jusqu'à Riverwalk. 599 00:57:50,220 --> 00:57:51,722 Attends, Riverwalk ? 600 00:57:52,472 --> 00:57:55,475 Portez une chemise à manches longues et une casquette de baseball rouge. 601 00:57:56,393 --> 00:57:59,229 Attends au bord de la rivière au kiosque à musique... 602 00:57:59,438 --> 00:58:01,064 ... et je te trouverai. 603 00:58:01,315 --> 00:58:03,233 Le kiosque à musique au bord de la rivière. 604 00:58:05,235 --> 00:58:07,321 - Quelle est votre taille? -5'10". 605 00:58:07,571 --> 00:58:08,614 Votre poids ? 606 00:58:09,198 --> 00:58:11,783 Environ 180, mais j'ai l'intention de le perdre. 607 00:58:12,075 --> 00:58:13,785 Je te verrai demain. 608 00:58:14,077 --> 00:58:15,204 Demain. 609 01:00:36,136 --> 01:00:37,721 Gavin, c'est Darby. 610 01:00:38,263 --> 01:00:40,224 J'étais sur le point de t'abandonner. 611 01:00:41,391 --> 01:00:44,478 Dis-moi où tu veux me rencontrer et je viendrai avec 3 agents. 612 01:00:45,896 --> 01:00:48,565 Je pensais que le FBI n'était pas impliqué. 613 01:00:49,233 --> 01:00:50,776 Ce n'est pas impliqué, pas encore. 614 01:00:51,485 --> 01:00:53,070 J'ai des amis. 615 01:00:53,403 --> 01:00:56,740 Nous vous sortirons de la ville ce soir, à Washington demain. 616 01:00:57,616 --> 01:00:59,993 Je te promets que tu rencontreras Voyles. 617 01:01:00,452 --> 01:01:02,120 Nous partirons de là. 618 01:01:02,412 --> 01:01:06,083 Demain à midi, prenez le tramway jusqu'à Riverwalk. 619 01:01:07,918 --> 01:01:10,087 Portez une chemise à manches longues et une casquette de baseball rouge. 620 01:01:11,171 --> 01:01:14,258 Attendez au bord de la rivière au kiosque à musique et je te trouverai. 621 01:01:14,925 --> 01:01:16,677 Le kiosque à musique au bord de la rivière ? 622 01:01:19,429 --> 01:01:21,390 - Quelle est votre taille? -5'10". 623 01:01:21,598 --> 01:01:22,766 Votre poids ? 624 01:01:23,016 --> 01:01:25,769 Environ 180, mais j'ai l'intention de le perdre. 625 01:01:27,271 --> 01:01:28,313 D'accord. 626 01:01:33,402 --> 01:01:35,112 Dis-moi où tu veux me rencontrer... 627 01:01:37,698 --> 01:01:39,533 Dis-moi où tu veux me rencontrer... 628 01:01:40,117 --> 01:01:42,995 ...et dans une heure Je viendrai vous chercher avec 3 agents. 629 01:05:18,669 --> 01:05:21,004 M. Sneller sur la ligne 2. 630 01:05:25,717 --> 01:05:28,512 Khamel est mort. Nous ne savons pas qui l'a fait. 631 01:05:29,137 --> 01:05:30,931 - Et la fille ? - Elle court. 632 01:05:31,181 --> 01:05:33,475 Nous l'avons perdue. Nous la trouverons. 633 01:05:50,033 --> 01:05:51,702 Il y a eu un autre meurtre. 634 01:05:52,202 --> 01:05:56,623 Tu te souviens que mon ami a donné le dossier à un ami du FBI ? 635 01:05:58,000 --> 01:06:00,627 L'ami du FBI a été tué hier. 636 01:06:02,546 --> 01:06:03,672 Comment savez-vous? 637 01:06:05,257 --> 01:06:07,759 Je lui tenais la main. Il a été abattu... 638 01:06:08,010 --> 01:06:10,345 ...en plein jour dans une foule. 639 01:06:12,014 --> 01:06:13,515 Je suis vraiment désolé. 640 01:06:14,057 --> 01:06:16,560 Je suis à New York maintenant. Quand peux-tu venir ? 641 01:06:16,852 --> 01:06:20,189 Tu devras me donner quelque chose que je peux confirmer. 642 01:06:20,564 --> 01:06:25,402 Nous recevons des appels farfelus de personnes prétendant pour savoir qui a tué Rosenberg et Jensen. 643 01:06:26,069 --> 01:06:27,988 Quelque chose que vous pouvez confirmer ? 644 01:06:28,238 --> 01:06:29,239 S'il te plaît. 645 01:06:29,656 --> 01:06:31,074 Tel que? 646 01:06:32,075 --> 01:06:35,037 Le nom de l'ami qui a été assassiné dans l'explosion de la voiture. 647 01:06:39,082 --> 01:06:40,292 Prenez votre temps. 648 01:06:42,169 --> 01:06:43,378 Callahan. 649 01:06:45,547 --> 01:06:47,007 Son prénom ? 650 01:06:47,257 --> 01:06:48,342 Thomas. 651 01:06:48,759 --> 01:06:50,594 Où est-ce arrivé? 652 01:06:51,094 --> 01:06:54,389 À la Nouvelle-Orléans. Je pense que cela devrait suffire. 653 01:06:57,392 --> 01:06:58,435 D'accord. 654 01:07:01,188 --> 01:07:05,108 Quel est le nom de l'ami qui travaillait au FBI ? 655 01:07:05,776 --> 01:07:07,194 Verheek. 656 01:07:07,694 --> 01:07:09,196 Gavin Verheek. 657 01:07:10,113 --> 01:07:11,698 L'avocat en chef de Voyles. 658 01:07:12,324 --> 01:07:14,201 Je pense que c'est plus que suffisant. 659 01:07:16,453 --> 01:07:18,288 Je serai dans un avion cet après-midi. 660 01:07:18,539 --> 01:07:21,124 Vous devez suivre mes instructions. 661 01:07:35,347 --> 01:07:36,807 C'est Gray Grantham. 662 01:07:39,726 --> 01:07:40,853 C'est exact. 663 01:07:45,148 --> 01:07:46,149 J'ai compris. 664 01:08:02,749 --> 01:08:04,751 Avez-vous suivi mes instructions ? 665 01:08:05,669 --> 01:08:07,171 Oui. 666 01:08:37,826 --> 01:08:39,661 Vous devez penser que je suis fou. 667 01:08:41,288 --> 01:08:42,664 Oui, je l'ai fait... 668 01:08:44,791 --> 01:08:46,877 ... jusqu'à ce que je vérifie la Nouvelle-Orléans. 669 01:08:47,503 --> 01:08:49,296 Callahan était... 670 01:08:49,671 --> 01:08:51,548 ...tué exactement comme tu l'as dit. 671 01:08:51,924 --> 01:08:55,469 J'ai aussi vérifié Verheek. Selon le FBI... 672 01:08:55,719 --> 01:08:58,222 ...ils ont retrouvé son corps il y a 2 jours... 673 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 ...dans une chambre d'hôtel tôt le matin. 674 01:09:02,935 --> 01:09:05,437 Il était mort depuis au moins 8 heures. 675 01:09:07,481 --> 01:09:08,815 Ce n’est pas possible. 676 01:09:11,443 --> 01:09:13,320 Vous voulez parler du brief ? 677 01:09:15,948 --> 01:09:18,659 Tout le monde à qui je l'ai dit à propos du mémoire est mort. 678 01:09:19,910 --> 01:09:21,578 Je vais tenter ma chance. 679 01:09:22,913 --> 01:09:26,208 Vous ne pouvez en aucun cas utilise mon nom... 680 01:09:26,917 --> 01:09:29,419 ...ou révèle comment tu as obtenu les informations. 681 01:09:29,670 --> 01:09:32,965 Ou publier n'importe quoi jusqu'à ce que J'ai quitté le pays. Convenu? 682 01:09:33,590 --> 01:09:35,425 A moins que je puisse vous convaincre du contraire. 683 01:09:35,676 --> 01:09:36,927 Vous ne pouvez pas. 684 01:09:40,889 --> 01:09:41,974 Puis-je m'asseoir ? 685 01:09:45,936 --> 01:09:47,729 Ça vous dérange si j'utilise un magnétophone ? 686 01:09:59,741 --> 01:10:01,869 Lecture intéressante, n'est-ce pas ? 687 01:10:03,996 --> 01:10:05,414 Qu'a dit le président ? 688 01:10:06,707 --> 01:10:08,625 Il a parlé à Voyles... 689 01:10:10,002 --> 01:10:12,379 ...qui va le laisser tranquille pendant un moment. 690 01:10:13,297 --> 01:10:15,883 Le président a demandé à Voyles de se retirer ? 691 01:10:16,508 --> 01:10:20,470 Nous pensions que c'était juste un autre coup dans le noir. Maintenant, je ne suis pas sûr. 692 01:10:20,971 --> 01:10:22,806 C'est de l'entrave à la justice. 693 01:10:23,056 --> 01:10:25,017 En supposant que le mémoire s’avère vrai. 694 01:10:26,268 --> 01:10:28,395 Si c’est le cas, vous serez le gars de la chute. 695 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Je ne serai pas le seul. 696 01:10:34,568 --> 01:10:36,486 Le vieux Nixon en deux temps. 697 01:10:37,279 --> 01:10:38,989 Ne pensez même pas à ce nom. 698 01:10:39,531 --> 01:10:42,492 Regardez le côté plein d'espoir, Irangate, Iraqgate... 699 01:10:42,743 --> 01:10:44,661 Il y a de fortes chances qu'il ne sorte pas. 700 01:10:46,038 --> 01:10:47,664 Que se passe-t-il avec Grantham ? 701 01:10:48,624 --> 01:10:51,460 Nous avons son téléphone de voiture. Nous ne sommes pas encore entrés dans la maison. 702 01:10:52,503 --> 01:10:53,587 Pourquoi pas? 703 01:10:54,171 --> 01:10:57,007 Nous avons failli nous faire prendre par la femme de ménage. 704 01:11:01,428 --> 01:11:03,847 Grantham est au courant du dossier. 705 01:11:04,431 --> 01:11:06,850 Il a appelé trois collaborateurs de la Maison Blanche aujourd'hui... 706 01:11:07,434 --> 01:11:09,019 ... et Dieu sait qui d'autre. 707 01:11:09,937 --> 01:11:12,814 Qu'est-ce qui t'a fait te perfectionner sur ce cas particulier si rapidement ? 708 01:11:14,358 --> 01:11:18,529 Je me suis souvenu de cette pièce ce que "Frontline" a fait il y a un an... 709 01:11:20,030 --> 01:11:23,659 ...à propos du jeune avocat qui a initialement déposé la plainte. 710 01:11:25,077 --> 01:11:29,873 Ils ont dit qu'il s'était suicidé, mais sa famille pensait qu'il s'agissait d'un acte criminel. 711 01:11:34,962 --> 01:11:38,298 Après les assassinats, J'ai appelé sa famille. 712 01:11:38,549 --> 01:11:42,553 Ils ont dit qu'il avait un problème dépressif des années auparavant... 713 01:11:42,803 --> 01:11:45,472 ... mais les médicaments s'en sont occupés. 714 01:11:47,015 --> 01:11:49,726 Son médecin a confirmé ce que la famille a dit. 715 01:11:50,894 --> 01:11:54,356 Ils ont dit à la police ils n'étaient pas convaincus qu'il s'agissait d'un suicide. 716 01:11:57,693 --> 01:11:59,862 Mais la police clôturé l'enquête. 717 01:12:02,489 --> 01:12:03,740 Exactement. 718 01:12:10,080 --> 01:12:12,624 C'est ça. C'est le mémoire. 719 01:12:17,129 --> 01:12:18,630 Peut-être que nous pourrions... 720 01:12:19,131 --> 01:12:21,425 ...finir demain matin ? 721 01:12:33,145 --> 01:12:35,439 Je vais me lever tard pour revoir mes notes... 722 01:12:35,731 --> 01:12:37,399 ... alors qu'ils sont frais dans ma tête. 723 01:12:39,693 --> 01:12:41,028 Appelle-moi quand tu te réveilles. 724 01:12:45,073 --> 01:12:46,742 Essayez de dormir un peu. 725 01:12:55,918 --> 01:12:56,919 M. Grantham. 726 01:13:01,131 --> 01:13:03,175 Je sais que ça paraît idiot, mais... 727 01:13:04,968 --> 01:13:07,137 ...voudrais-tu dormir sur le canapé ? 728 01:13:11,975 --> 01:13:13,185 Aucun problème. 729 01:13:20,442 --> 01:13:21,568 Bonne nuit. 730 01:13:22,945 --> 01:13:24,196 Écoute... 731 01:13:24,947 --> 01:13:27,616 Au risque de paraître démodé... 732 01:13:28,158 --> 01:13:30,911 ... n'est-il pas temps que je connaisse ton vrai nom ? 733 01:13:33,705 --> 01:13:34,998 Darby Shaw. 734 01:13:36,834 --> 01:13:39,211 Qu'est-ce qui t'a poussé à me choisir, Darby Shaw? 735 01:13:42,714 --> 01:13:44,675 Callahan était fan. 736 01:13:55,102 --> 01:13:57,855 Est-ce que le nom Victor Mattiece ça te dit quelque chose ? 737 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Argent. 738 01:13:59,731 --> 01:14:00,732 Pouvoir. 739 01:14:01,733 --> 01:14:03,026 Influence. 740 01:14:04,111 --> 01:14:08,991 Il en a fait et en a perdu plusieurs fortunes forant du pétrole en Louisiane. 741 01:14:10,492 --> 01:14:11,994 En 1979... 742 01:14:12,536 --> 01:14:16,540 ...sa compagnie pétrolière a fait quelques trous dans la paroisse de Terrebonne et a touché le pétrole. 743 01:14:16,832 --> 01:14:18,000 Beaucoup d'huile. 744 01:14:18,750 --> 01:14:21,044 Il lui fallait une autorisation gouvernementale... 745 01:14:21,295 --> 01:14:25,507 ...pour draguer un canal cependant les marais pour en extraire le pétrole. 746 01:14:26,175 --> 01:14:29,136 Entre Mattiece, le grand contributeur de la campagne... 747 01:14:29,720 --> 01:14:31,054 ...et comme la nuit succède au jour... 748 01:14:31,305 --> 01:14:34,850 ...autorisation du gouvernement pour creuser les marais menacés. 749 01:14:36,560 --> 01:14:39,771 Mattiece est si proche à au moins un milliard de dollars... 750 01:14:40,022 --> 01:14:41,273 ...quand le Fonds Vert... 751 01:14:41,648 --> 01:14:43,650 ...une obscure organisation environnementale... 752 01:14:43,901 --> 01:14:48,071 ...tombe jusqu'au tribunal de district des États-Unis à Lafayette et porte plainte... 753 01:14:48,322 --> 01:14:50,574 ...pour arrêter toute l'opération. 754 01:14:51,033 --> 01:14:54,369 Bien sûr, Mattiece n'épargne aucune dépense pour gagner le procès. 755 01:14:54,786 --> 01:14:59,166 Je ne pense pas qu'il existe un cabinet d'avocats de premier plan entre Houston et la Nouvelle-Orléans... 756 01:14:59,416 --> 01:15:01,210 ...qu'il n'a pas embauché. 757 01:15:01,877 --> 01:15:03,837 Putain de PBS ! 758 01:15:04,296 --> 01:15:06,882 Au moment où les avocats du Fonds Vert... 759 01:15:07,090 --> 01:15:08,175 ...tous les deux... 760 01:15:08,425 --> 01:15:10,344 ... entrez, les coentreprises... 761 01:15:10,594 --> 01:15:13,764 ...sociétés en commandite et les associations d'entreprises... 762 01:15:14,014 --> 01:15:17,184 ... forment un labyrinthe impénétrable cela rend Mattiece invisible. 763 01:15:18,101 --> 01:15:20,604 Heureusement pour le procès du Fonds Vert... 764 01:15:20,854 --> 01:15:25,400 ...au cœur de la nouvelle réserve pétrolière se trouve à proximité d’un refuge naturel pour la sauvagine : 765 01:15:25,859 --> 01:15:30,239 Balbuzard pêcheur, aigrettes, pélicans, canards, grues, oies. 766 01:15:30,781 --> 01:15:33,033 Le pélican devient le héros. 767 01:15:33,283 --> 01:15:37,746 Après 30 ans de contamination par le DDT et d'autres pesticides... 768 01:15:38,622 --> 01:15:41,375 ...le pélican brun de Louisiane est au bord de l’extinction. 769 01:15:41,959 --> 01:15:44,962 Le Fonds vert s'empare de l'oiseau et fait appel à des experts... 770 01:15:45,254 --> 01:15:48,131 ...de tout le pays témoigner en sa faveur. 771 01:15:49,049 --> 01:15:53,345 Il faut 7 ans pour le costume pélican aller au procès à Lake Charles. 772 01:15:53,971 --> 01:15:57,808 Le jury composé de 3 hommes s'en fout sur les pélicans que sur les emplois... 773 01:15:58,058 --> 01:16:00,143 ... vote en faveur de Mattiece. 774 01:16:01,228 --> 01:16:05,357 Mais le juge décide de garder le injonction contre le forage parce que... 775 01:16:05,649 --> 01:16:08,819 ...il pense que le Fonds vert a fait ses preuves son point sur le pélican... 776 01:16:09,069 --> 01:16:13,282 ...une espèce protégée par le gouvernement fédéral, et qu'il fera appel. 777 01:16:13,657 --> 01:16:14,992 Quel est l'état du procès ? 778 01:16:16,159 --> 01:16:17,870 Du niveau d'essai... 779 01:16:18,120 --> 01:16:21,999 ...il fera l'objet d'un appel devant la Cour d'appel à la Nouvelle-Orléans dans un mois. 780 01:16:23,417 --> 01:16:25,419 Une idée de ce que fera le tribunal ? 781 01:16:25,669 --> 01:16:27,379 Cela pourrait être inversé. 782 01:16:27,880 --> 01:16:32,467 Ensuite, le plaisir commence. Si l'un ou l'autre côté est mécontent du tribunal... 783 01:16:32,676 --> 01:16:34,845 ...ils peuvent faire appel à la Cour suprême. 784 01:16:35,095 --> 01:16:39,308 À partir d'aujourd'hui, combien de temps cela prendrait-il pour une décision de la Cour suprême ? 785 01:16:39,850 --> 01:16:42,019 De 3 à 5 ans. 786 01:16:42,269 --> 01:16:44,146 Rosenberg serait mort. 787 01:16:44,396 --> 01:16:48,650 Mais un autre président pourrait être à la Maison Blanche à sa mort. 788 01:16:48,901 --> 01:16:50,402 Donc si vous êtes Mattiece... 789 01:16:50,694 --> 01:16:53,697 ... et ça ne te dérange pas de tuer quelques Suprêmes... 790 01:16:53,947 --> 01:16:57,659 ... il est maintenant temps de les tuer, quand on peut prédire leur remplacement. 791 01:16:57,910 --> 01:16:59,203 Mais pourquoi Jensen ? 792 01:16:59,494 --> 01:17:02,664 Il a partagé un morceau de terrain d’entente avec Rosenberg : 793 01:17:02,915 --> 01:17:04,541 Protéger l'environnement. 794 01:17:47,251 --> 01:17:48,752 Je ne voulais pas te réveiller. 795 01:17:57,553 --> 01:18:02,266 Vous avez dit que Mattiece avait embauché des cabinets d'avocats de Houston à la Nouvelle-Orléans. 796 01:18:03,475 --> 01:18:05,435 Y en avait-il à Washington ? 797 01:18:06,562 --> 01:18:07,563 Peut-être deux. 798 01:18:10,023 --> 01:18:11,400 Blanc et Blazevich... 799 01:18:14,278 --> 01:18:16,780 ... et Brim, Stearns et quelqu'un. 800 01:18:18,240 --> 01:18:19,241 Super! 801 01:18:20,242 --> 01:18:22,619 J'ai reçu un appel d'un avocat à Washington DC... 802 01:18:22,911 --> 01:18:25,122 ...qui a vu quelque chose concernant Rosenberg et Jensen. 803 01:18:26,039 --> 01:18:29,084 Il s'est retiré de notre réunion. Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 804 01:18:30,294 --> 01:18:33,422 Il m'a donné un faux nom, mais j'ai sa photo. 805 01:18:34,131 --> 01:18:35,132 Comment? 806 01:18:35,591 --> 01:18:39,887 Longue histoire. S'il travaille dans l'un d'entre eux cabinets d'avocats, il pourrait être notre confirmation. 807 01:18:41,263 --> 01:18:42,639 J'espère que tu le trouveras. 808 01:18:44,474 --> 01:18:46,268 Viens avec moi à Washington. 809 01:18:48,729 --> 01:18:49,813 J'en ai assez. 810 01:18:51,440 --> 01:18:54,568 Si tu as raison à propos de Mattiece, alors il y aura une dissimulation. 811 01:18:54,818 --> 01:18:56,111 Cela fonctionnera probablement. 812 01:18:56,612 --> 01:18:57,779 Comment savez-vous? 813 01:18:58,405 --> 01:19:01,033 J'ai appelé la morgue du Herald hier soir. 814 01:19:01,617 --> 01:19:04,411 Il y a deux ans, un journaliste j'ai fait un morceau... 815 01:19:04,661 --> 01:19:07,915 ...sur les « Violations des Lois sur le financement des campagnes. " 816 01:19:08,415 --> 01:19:12,336 Il a découvert que, caché sous beaucoup d'autres noms d'individus... 817 01:19:12,628 --> 01:19:17,341 ...et les PAC et les sociétés, Mattiece était le plus gros contributeur... 818 01:19:17,633 --> 01:19:18,842 ...de loin... 819 01:19:19,092 --> 01:19:20,802 ...à la campagne du président. 820 01:19:21,094 --> 01:19:24,806 Nous avons publié une photo, avec l'article, du président et de Mattiece. 821 01:19:25,474 --> 01:19:28,018 Cela a été pris à l’insu de l’un ou l’autre. 822 01:19:28,352 --> 01:19:31,772 Dans ce document, le président et Mattiece sont devant le pavillon de chasse de Mattiece... 823 01:19:32,022 --> 01:19:34,775 ... en sirotant du bourbon, bien rire. 824 01:19:35,025 --> 01:19:36,527 Le meilleur des copains. 825 01:19:36,777 --> 01:19:39,530 Les légendes disaient : "Le plus secret du président... 826 01:19:39,780 --> 01:19:42,366 ...et généreux contributeur. " 827 01:19:43,867 --> 01:19:47,621 Maintenant, si votre mémoire est correct et il atteint toujours la lumière du jour... 828 01:19:47,871 --> 01:19:50,457 ...le président perd toute chance d'être réélu. 829 01:19:50,707 --> 01:19:53,377 Les hommes autour du président je ne laisserai pas cela arriver. 830 01:19:53,627 --> 01:19:57,840 J'ai vérifié auprès de mes sources. Le Bureau, Langley, la Maison Blanche... 831 01:19:58,090 --> 01:20:00,676 ...tous ont dit que le mémoire n'existait pas. 832 01:20:02,678 --> 01:20:07,349 Vous êtes peut-être le seul témoin du fait il y a un bref. Si tu disparais... 833 01:20:07,599 --> 01:20:09,101 ...la justice aussi. 834 01:20:12,729 --> 01:20:14,857 Est-ce ce que Callahan voudrait ? 835 01:20:18,485 --> 01:20:20,904 Il voudrait que je fête mon 25ème anniversaire. 836 01:20:22,906 --> 01:20:24,241 Darby. 837 01:20:24,658 --> 01:20:28,829 Si cette chose atteint aussi profondément et va aussi haut que nous le pensons... 838 01:20:29,079 --> 01:20:31,498 ... ils feront n'importe quoi ne pas être exposé. 839 01:20:33,500 --> 01:20:34,918 Où peux-tu te cacher ? 840 01:20:35,210 --> 01:20:36,879 Retournez à Washington. 841 01:20:46,638 --> 01:20:50,434 Ils sont tous secoués à propos de toi qui demande quelque chose. 842 01:20:50,601 --> 01:20:51,602 Je m'y attendais. 843 01:20:51,852 --> 01:20:54,563 C'est comme la Gestapo là-bas. Le charbon nettoie tout. 844 01:20:54,771 --> 01:20:57,191 Ils m'ont mis en congé de maladie pendant 90 jours. 845 01:20:57,524 --> 01:20:59,651 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. 846 01:20:59,943 --> 01:21:03,405 Une chose que je sais, Je ne l'ai jamais vu aussi mal. 847 01:21:03,655 --> 01:21:05,574 Je m'inquiète pour toi, mon fils. 848 01:21:09,953 --> 01:21:11,580 Gray, c'est Darby. 849 01:21:11,788 --> 01:21:14,958 Quand tu entendras ça, je serai dans les airs en route vers nulle part. 850 01:21:17,669 --> 01:21:19,171 Essayez de comprendre. 851 01:21:20,756 --> 01:21:22,758 Je ne peux pas vous garder sur cette histoire. 852 01:21:23,217 --> 01:21:24,801 Je t'envoie en Arkansas. 853 01:21:25,260 --> 01:21:26,970 Le Times, les réseaux... 854 01:21:27,262 --> 01:21:30,849 ... est-ce qu'on est là pour vérifier le juge ils sont sur le point de proposer leur candidature. 855 01:21:31,016 --> 01:21:32,017 J'ai besoin de plus de temps. 856 01:21:32,559 --> 01:21:33,602 Pour quoi? 857 01:21:33,810 --> 01:21:38,774 Vous avez perdu vos sources à la Maison Blanche, tu as perdu Garcia et la fille. 858 01:21:38,982 --> 01:21:40,776 Ce n'est pas votre meilleure semaine. 859 01:21:41,652 --> 01:21:43,570 Vous ne pouvez pas m'enlever de cette histoire. 860 01:21:45,656 --> 01:21:47,074 Que savez-vous de fait ? 861 01:21:47,324 --> 01:21:50,827 Un type non identifié dit il est au courant des assassinats. 862 01:21:51,078 --> 01:21:55,624 Il travaille dans un cabinet d'avocats, tu ne sais pas lequel. Il a coupé tout contact. 863 01:21:55,832 --> 01:21:58,001 Ce n'est pas très prometteur. 864 01:21:58,502 --> 01:22:00,921 Il y a quelque chose là-bas, je peux le sentir. 865 01:22:02,089 --> 01:22:06,844 Les preuves basées sur les prouesses olfactives sont irrecevable, au cas où vous ne le sauriez pas. 866 01:22:07,135 --> 01:22:08,428 Et puis il y a une fille... 867 01:22:08,679 --> 01:22:11,473 ...avec son slip oiseau pour lequel vous ne pouvez pas obtenir de confirmation. 868 01:22:11,640 --> 01:22:12,641 Pas encore. 869 01:22:12,808 --> 01:22:16,770 Elle a aussi coupé le contact, quelque chose cela atteint des proportions épidémiques. 870 01:22:17,020 --> 01:22:18,856 Ils vous attendent à l'étage. 871 01:22:19,189 --> 01:22:23,485 Tout ce qu'elle a dit sur les deux décès ont été confirmés. 872 01:22:23,735 --> 01:22:26,780 Le FBI affirme que Verheek a été tué dans une agression dans un hôtel. 873 01:22:27,030 --> 01:22:29,032 - C'est ce que tu m'as dit. - C'est ce qu'ils m'ont dit. 874 01:22:29,491 --> 01:22:32,452 Et ils ont dit qu'ils savaient aucun lien avec les assassinats. 875 01:22:32,703 --> 01:22:35,622 Que diraient-ils d’autre ? Je suis intéressé par ce qu'ils ont dit. 876 01:22:37,165 --> 01:22:39,251 Regardons ce que j'ai confirmé. 877 01:22:39,877 --> 01:22:43,672 Callahan a été tué. Il était professeur. Ils ont eu une liaison. 878 01:22:43,881 --> 01:22:46,967 Donnez-le au Times-Picayune. Peut-être qu'ils veulent des potins. 879 01:22:47,217 --> 01:22:49,887 J'ai aussi découvert que Callahan était commis pour Rosenberg il y a 20 ans. 880 01:22:50,137 --> 01:22:52,264 La vie est remplie d'étranges coïncidences. 881 01:22:52,556 --> 01:22:54,141 Ce n'est pas une coïncidence si le bref- 882 01:22:54,391 --> 01:22:56,685 Vous n'avez aucune confirmation il y a un bref. 883 01:22:56,894 --> 01:22:59,229 J'ai confirmé Verheek et Callahan étaient amis. 884 01:22:59,521 --> 01:23:03,734 Ils se sont rencontrés ici il y a quelques semaines, alors qu'il a dû lui donner le brief. 885 01:23:03,984 --> 01:23:06,486 - Supposition encore. - J'ai confirmé le procès du pélican. 886 01:23:06,737 --> 01:23:10,699 Sur quoi elle a fondé ses suppositions. Ce ne sont que des suppositions. 887 01:23:11,742 --> 01:23:13,535 Tu sais ce que Mattiece pourrait faire ? 888 01:23:13,785 --> 01:23:15,704 Je sais déjà ce qu'il a fait. 889 01:23:15,913 --> 01:23:17,581 Il a une histoire bizarre. 890 01:23:17,831 --> 01:23:20,918 Moi aussi, selon mon ex-femme. Il cela ne veut pas dire que j'ai assassiné les juges. 891 01:23:21,210 --> 01:23:23,253 Mais cela signifie que cela vaut la peine d'être exploré. 892 01:23:25,172 --> 01:23:30,093 Descends dans ta cabane merdique le week-end, enfermez-vous, retranchez-vous. 893 01:23:30,344 --> 01:23:35,057 Prouvez que vous avez un moyen de vous revitaliser cette histoire, et je pourrais vous garder dessus. 894 01:23:37,184 --> 01:23:40,187 Mais si j'étais toi, je vérifierais où manger à Little Rock. 895 01:23:46,360 --> 01:23:50,197 C'est l'histoire de un mystère qui ne sera peut-être jamais résolu. 896 01:23:50,572 --> 01:23:54,201 L'histoire d'un jeune avocat brillant qui aimait cette terre... 897 01:23:54,451 --> 01:23:57,955 ...et j'ai voulu me battre pour le préserver des incursions de l'homme... 898 01:23:58,288 --> 01:23:59,790 ...jusqu'à sa mort brutale... 899 01:24:00,040 --> 01:24:01,959 ...il y a quelques mois. 900 01:24:03,377 --> 01:24:07,589 Son corps a été retrouvé dans une maison isolée, près du bayou de Louisiane qu'il aimait. 901 01:24:08,048 --> 01:24:10,092 Il avait une balle dans la tête... 902 01:24:10,342 --> 01:24:12,052 ...et une arme à feu à côté de lui. 903 01:24:12,845 --> 01:24:15,848 Le coroner et la police ont considéré cela comme un suicide. 904 01:24:16,598 --> 01:24:20,143 Mais il est mort assis devant un ordinateur, entouré de ses notes... 905 01:24:20,435 --> 01:24:23,063 ...pour ce qu'il a appelé l'affaire pour laquelle il est né pour gagner. 906 01:24:24,982 --> 01:24:27,067 Ses amis et sa famille demandent... 907 01:24:27,317 --> 01:24:30,153 ... est-ce que quelqu'un se suiciderait de telle manière... 908 01:24:30,404 --> 01:24:31,780 ...à un tel moment ? 909 01:24:33,115 --> 01:24:36,285 Ce soir, Frontline explore la mort d'un jeune idéaliste. 910 01:25:26,126 --> 01:25:27,669 Qui est là ? 911 01:25:29,171 --> 01:25:31,006 C'est Darby ! 912 01:25:51,735 --> 01:25:53,195 J'ai reçu votre message. 913 01:25:55,030 --> 01:25:59,076 S'ils ont mis votre téléphone sur écoute, ils penseraient que j'avais quitté le pays. 914 01:26:05,958 --> 01:26:08,210 Avez-vous trouvé cet avocat à Washington ? 915 01:26:08,961 --> 01:26:10,045 Pas encore. 916 01:26:10,879 --> 01:26:13,257 Mon éditeur veut m'emmener hors de l'histoire. 917 01:26:15,175 --> 01:26:16,969 Je pourrais t'aider à le retrouver. 918 01:26:20,347 --> 01:26:21,473 Comment m'as-tu trouvé ? 919 01:26:23,392 --> 01:26:25,519 J'ai appelé votre éditeur. 920 01:26:27,229 --> 01:26:28,730 Il te l'a dit ? 921 01:26:31,984 --> 01:26:36,738 Je lui ai dit que j'étais ta sœur Mary de l'extérieur de la ville et je n'ai pas pu vous trouver. 922 01:26:39,783 --> 01:26:41,618 Comment saviez-vous que j'avais une sœur Mary ? 923 01:26:43,287 --> 01:26:45,873 Vous n'êtes pas le seul à faire des recherches. 924 01:27:12,983 --> 01:27:15,152 C'était un beau service. 925 01:27:15,485 --> 01:27:18,113 Merci, Monsieur le Président. 926 01:27:29,333 --> 01:27:32,461 j'aurai une annonce après le week-end. 927 01:27:42,346 --> 01:27:46,016 C'était la bonne chose à faire, peu importe où le corps a été retrouvé. 928 01:27:54,191 --> 01:27:56,360 Vous ne pouvez pas annoncer les nominations la semaine prochaine. 929 01:27:56,652 --> 01:27:58,779 Vous aviez dit qu'ils seraient examinés ce week-end. 930 01:27:59,029 --> 01:28:00,781 Il doit y avoir un changement dans les plans. 931 01:28:01,031 --> 01:28:02,574 Je ne comprends pas. 932 01:28:03,450 --> 01:28:04,826 Le dossier Pélican. 933 01:28:06,954 --> 01:28:08,872 Et le dossier Pélican ? 934 01:28:09,164 --> 01:28:11,834 Je pensais que c'était de l'histoire ancienne. 935 01:28:12,084 --> 01:28:15,087 Nous pensons que Grantham s'en est emparé. 936 01:28:15,838 --> 01:28:18,799 Mattiece les poursuivra en justice s'ils essaient de publier cela. 937 01:28:19,049 --> 01:28:20,300 Pas si c'est vrai. 938 01:28:26,640 --> 01:28:28,475 Tu penses que c'est vrai ? 939 01:28:29,226 --> 01:28:31,478 Je sais ce que Grantham écrira : 940 01:28:31,979 --> 01:28:34,022 "Un homme qui a donné le président des millions... 941 01:28:34,231 --> 01:28:37,192 ...a fait tuer deux juges de la Cour suprême donc le président.... 942 01:28:37,401 --> 01:28:40,070 ...pourrait nommer des juges plus raisonnables... 943 01:28:40,320 --> 01:28:42,489 ...pour que son huile puisse être récoltée. " 944 01:28:43,115 --> 01:28:47,578 Si Voyles dit que tu lui as dit de reculer Dans ce cas, nous faisons face à une accusation d'entrave. 945 01:28:47,870 --> 01:28:49,329 Ô Jésus ! 946 01:28:52,666 --> 01:28:54,668 Il existe un moyen de gérer cela. 947 01:28:54,918 --> 01:28:56,211 Comment le gérer ? 948 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 Nous nommons deux amoureux de la nature au tribunal. 949 01:29:01,049 --> 01:29:05,053 De bons écologistes qui tuerait Mattiece et son champ de pétrole. 950 01:29:05,512 --> 01:29:09,141 Rencontre avec Voyles, en présence du procureur général.... 951 01:29:09,391 --> 01:29:12,060 ...et exiger une enquête dans Mattiece. 952 01:29:12,269 --> 01:29:15,022 Je vais divulguer le brief à tous les journalistes de la ville. 953 01:29:15,272 --> 01:29:17,649 Ensuite, nous surmontons la tempête. 954 01:29:18,233 --> 01:29:22,946 Mais il doit y avoir un moyen de garder cette information de sortir. 955 01:29:23,197 --> 01:29:24,531 J'y travaille. 956 01:29:26,533 --> 01:29:28,076 Quoi? Comment? 957 01:29:28,285 --> 01:29:29,536 Monsieur le Président... 958 01:29:30,078 --> 01:29:31,413 ... tu ne veux pas savoir. 959 01:29:42,591 --> 01:29:44,384 De quoi s'agit-il ? 960 01:29:44,635 --> 01:29:46,470 Un voyage au Mont Vernon vous fera du bien. 961 01:29:46,762 --> 01:29:48,138 Est-ce que vous le perdez ? 962 01:29:48,972 --> 01:29:51,934 Je t'ordonne d'abord d'aller à Little Rock, tu refuses d'y aller. 963 01:29:52,184 --> 01:29:55,145 Tu refuses de me dire pourquoi, alors tu m'ordonnes... 964 01:29:55,395 --> 01:29:57,314 ... votre patron, pourrais-je ajouter... 965 01:29:57,606 --> 01:30:00,734 ...pour tout laisser tomber et on se retrouve chez George. 966 01:30:01,318 --> 01:30:03,695 J'ai pensé à te mettre au chômage... 967 01:30:03,987 --> 01:30:05,989 ... mais tu me poursuivrais en justice pour discrimination. 968 01:30:06,281 --> 01:30:07,449 Elle est là. 969 01:30:08,158 --> 01:30:09,993 - La fille aux oiseaux ? - Elle est là. 970 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 - Tu aurais pu me le dire. - Pas sage. 971 01:30:13,580 --> 01:30:17,084 Au fait, je refuse de me le dire où l'on pourrait vous joindre... 972 01:30:17,334 --> 01:30:19,086 ...ne m'a pas laissé une bonne impression. 973 01:30:19,336 --> 01:30:22,089 C'est trop risqué d'aller à mon appartement ou au travail. 974 01:30:22,339 --> 01:30:24,758 - Où étais-tu? - Dans un petit hôtel. 975 01:30:25,008 --> 01:30:27,719 C'est un sacré moment pour faire des encoches à votre ceinture. 976 01:30:28,011 --> 01:30:31,265 Nous ne sommes pas dans le même hôtel. Elle m'aide à retrouver Garcia. 977 01:30:31,515 --> 01:30:34,017 On dirait qu'elle a le contrôle. 978 01:30:34,309 --> 01:30:35,602 C'est la seule façon dont elle jouerait. 979 01:30:36,186 --> 01:30:38,146 Et si vous ne trouvez pas Garcia ? 980 01:30:38,355 --> 01:30:40,190 On passe au plan B. Qu'est-ce que c'est ? 981 01:30:40,440 --> 01:30:43,527 Nous attaquons directement les avocats. Et si c'était une autre entreprise ? 982 01:30:43,777 --> 01:30:45,112 On passe au plan C. Qu'est-ce que c'est ? 983 01:30:45,362 --> 01:30:47,531 Nous ne sommes pas allés aussi loin. Et si vous le faisiez ? 984 01:30:48,031 --> 01:30:50,450 Je dois pouvoir vous contacter. 985 01:30:52,035 --> 01:30:56,665 Je suis à l'hôtel Marbury, chambre 833. N'utilisez pas mon nom. 986 01:30:56,999 --> 01:30:58,250 Écrivez-le. 987 01:31:00,377 --> 01:31:02,379 Ça vous dérange de descendre à la prochaine sortie ? 988 01:31:02,754 --> 01:31:03,755 Pourquoi? 989 01:31:04,339 --> 01:31:07,134 Une voiture beige était deux voitures derrière nous... 990 01:31:07,467 --> 01:31:10,012 ... depuis que nous sommes sur la promenade. 991 01:31:29,281 --> 01:31:31,158 Je pensais qu'il nous suivait. 992 01:31:31,408 --> 01:31:32,409 Droite. 993 01:32:15,410 --> 01:32:17,412 Faculté de droit de Georgetown, s'il vous plaît. 994 01:32:24,211 --> 01:32:25,212 Dépêchez-vous. 995 01:33:31,945 --> 01:33:33,780 Retrouvez-moi près des piles. 996 01:33:47,794 --> 01:33:49,630 Quelqu'un était dans ma chambre. 997 01:33:51,715 --> 01:33:53,634 As-tu dit à quelqu'un où tu étais ? 998 01:33:53,884 --> 01:33:56,303 Smith Keen, mais il ne le répéterait jamais. 999 01:33:56,803 --> 01:33:58,555 Tu lui as dit par téléphone ? 1000 01:33:58,805 --> 01:33:59,932 Non. Nous étions... 1001 01:34:01,642 --> 01:34:03,018 Nous étions dans sa voiture. 1002 01:34:03,644 --> 01:34:05,437 Centre juridique de Georgetown. Bureau de placement, s'il vous plaît. 1003 01:34:05,604 --> 01:34:07,564 Un instant, s'il vous plaît. Bureau de placement. 1004 01:34:07,856 --> 01:34:11,151 C'est Susan Johnson. Je suis partenaire de White et Blazevich. 1005 01:34:11,401 --> 01:34:15,155 Nous essayons de reconstruire quelques fiches de paie. 1006 01:34:15,405 --> 01:34:19,576 Puis-je avoir les noms de vos élèves qui a travaillé ici l'été dernier ? 1007 01:34:20,410 --> 01:34:23,413 Je viens de White et Blazevich. Tu as quelque chose pour moi ? 1008 01:34:25,958 --> 01:34:28,252 Voudriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 1009 01:34:34,883 --> 01:34:37,469 - Merci, M. Stevens. - Vous êtes les bienvenus. 1010 01:34:37,970 --> 01:34:40,180 Je vais appeler ces cinq-là et voir qui est à la maison. 1011 01:34:40,514 --> 01:34:44,560 Je prends les deux sans numéro de téléphone et obtenez leurs horaires de cours. 1012 01:34:50,774 --> 01:34:51,900 À plus tard. 1013 01:34:57,531 --> 01:35:00,993 Je viens du Washington Herald. je cherche... 1014 01:35:01,243 --> 01:35:03,704 - ... Robert Akers et Laura Kaas. - Y a-t-il un problème ? 1015 01:35:03,954 --> 01:35:05,956 Non. Juste quelques questions que je veux poser. 1016 01:35:06,915 --> 01:35:08,500 Sont-ils en classe ce matin ? 1017 01:35:10,586 --> 01:35:12,421 Un instant, s'il vous plaît. 1018 01:35:19,636 --> 01:35:20,637 Excusez-moi. 1019 01:35:21,513 --> 01:35:22,514 Avez-vous une pièce d'identité ? 1020 01:35:24,808 --> 01:35:28,020 Puis-je parler à Dennis Maylor, s'il vous plaît ? 1021 01:35:29,021 --> 01:35:30,480 KEITH : Non, je m'appelle Keith Maylor. 1022 01:35:31,064 --> 01:35:33,275 Je suis désolé de vous déranger. 1023 01:35:38,614 --> 01:35:42,492 Akers a une procédure pénale, Kaas a le droit administratif. 1024 01:35:42,743 --> 01:35:46,580 Je vais essayer de les trouver. Maire, Reinhart et Wilson étaient tous chez eux. 1025 01:35:46,830 --> 01:35:48,332 Je peux aller chez Maylor. 1026 01:35:50,959 --> 01:35:52,002 Excusez-moi. 1027 01:35:52,294 --> 01:35:56,840 - Connaissez-vous Laura Kaas ? - C'est la fille au sac à dos rouge. 1028 01:36:02,513 --> 01:36:06,350 Reconnaissez-vous cet homme ? Il est avocat chez White and Blazevich. 1029 01:36:07,476 --> 01:36:09,061 Il ne reste plus qu'Akers et Linney. 1030 01:36:09,436 --> 01:36:10,687 Le téléphone de Linney était déconnecté. 1031 01:36:11,480 --> 01:36:13,065 Je vais avoir son horaire de cours. 1032 01:36:13,440 --> 01:36:15,108 Je vais continuer à chercher Akers. 1033 01:36:15,776 --> 01:36:16,985 C'est encore moi. 1034 01:36:17,778 --> 01:36:20,489 J'ai besoin de l'horaire des cours pour Edward Linney. 1035 01:36:20,697 --> 01:36:22,366 Je suis désolé, M. Grantham. 1036 01:36:22,699 --> 01:36:27,287 Un étudiant à qui vous avez parlé a appelé White et Blazevich, qui ont appelé le doyen. 1037 01:36:27,871 --> 01:36:30,582 Fini les horaires de cours pour les journalistes. 1038 01:36:41,969 --> 01:36:43,136 M. Grantham. 1039 01:36:44,805 --> 01:36:46,098 Je connais Edward. 1040 01:36:46,890 --> 01:36:51,103 Il a abandonné l'école pendant un moment. Problèmes personnels. 1041 01:36:51,687 --> 01:36:52,855 Où est-il ? 1042 01:36:53,146 --> 01:36:55,858 Ses parents l'ont mis dans un hôpital privé. 1043 01:36:56,567 --> 01:36:58,610 Il est en cure de désintoxication. 1044 01:37:00,696 --> 01:37:02,990 Écoute, c'est un bon gars. 1045 01:37:04,658 --> 01:37:06,493 Hôpital Parklane. 1046 01:37:31,268 --> 01:37:32,436 Bon après-midi. 1047 01:37:34,188 --> 01:37:35,647 Puis-je voir Edward Linney ? 1048 01:37:36,440 --> 01:37:38,609 - Dans quelle pièce est-il ? - Quel est ton nom? 1049 01:37:38,942 --> 01:37:41,778 Gray Grantham, Washington Herald. 1050 01:37:42,362 --> 01:37:44,615 La faculté de droit a dit que je pouvais le voir. 1051 01:37:45,407 --> 01:37:46,617 RÉCEPTIONNISTE : Je suis désolé qu'ils l'aient fait. 1052 01:37:48,160 --> 01:37:51,079 Nous gérons cet hôpital et ils dirigent leur faculté de droit. 1053 01:37:52,664 --> 01:37:54,082 Puis-je voir votre administrateur ? 1054 01:37:55,709 --> 01:37:57,461 Je vais voir si je peux le trouver. 1055 01:38:22,986 --> 01:38:24,404 M. Grantham. 1056 01:38:24,655 --> 01:38:26,281 Superbe architecture. 1057 01:38:26,907 --> 01:38:28,825 Je suis désolé, M. Grantham. 1058 01:38:29,076 --> 01:38:31,787 ADMINISTRATEUR : Visite n'est autorisé que le week-end... 1059 01:38:32,246 --> 01:38:33,789 ...et puis seulement la famille. 1060 01:38:34,498 --> 01:38:36,625 Quand sera-t-il libéré ? 1061 01:38:36,834 --> 01:38:39,336 ADMINISTRATEUR : J'ai bien peur que ce soit confidentiel. 1062 01:38:40,838 --> 01:38:43,340 Peut-être à l’expiration de son assurance ? 1063 01:38:45,634 --> 01:38:47,511 Reconnaissez-vous cet homme ? 1064 01:38:49,346 --> 01:38:50,430 Quel est son prénom? 1065 01:38:51,932 --> 01:38:54,268 C'est le problème, je ne sais pas. 1066 01:38:55,853 --> 01:38:57,521 Quel est son nom ? 1067 01:39:01,441 --> 01:39:04,862 Il travaille dans la section pétrolière et gazière au 9ème étage. 1068 01:39:09,950 --> 01:39:11,702 Morgan. 1069 01:39:13,620 --> 01:39:15,372 Oui. Morgan. 1070 01:39:16,248 --> 01:39:18,000 Son prénom ressemble à... 1071 01:39:18,166 --> 01:39:20,502 ...Charles, mais ce n'est pas ça. 1072 01:39:21,545 --> 01:39:24,047 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 1073 01:39:26,842 --> 01:39:28,844 Quand tu as ouvert la porte... 1074 01:39:30,345 --> 01:39:32,055 ...Je pensais que j'avais des hallucinations. 1075 01:39:34,057 --> 01:39:35,475 Je suis désolé. 1076 01:39:36,977 --> 01:39:39,479 Je vais avoir une hallucination comme ça... 1077 01:39:40,063 --> 01:39:41,398 ...à tout moment. 1078 01:39:44,318 --> 01:39:45,569 Prends soin de toi. 1079 01:39:50,532 --> 01:39:53,368 SÉCURITÉ : Excusez-moi, mademoiselle. Que fais-tu? 1080 01:39:54,411 --> 01:39:55,704 Je rends visite à mon frère. 1081 01:39:55,913 --> 01:39:57,331 Qui est ton frère ? 1082 01:39:57,581 --> 01:39:58,582 Edouard Linney. 1083 01:40:00,501 --> 01:40:01,793 C'est ta sœur ? 1084 01:40:08,008 --> 01:40:09,092 Oui. 1085 01:40:09,885 --> 01:40:11,345 Laissez-la tranquille. 1086 01:40:12,804 --> 01:40:14,806 Maman viendra le week-end. 1087 01:40:15,307 --> 01:40:16,308 Soeur ? 1088 01:40:17,309 --> 01:40:18,602 Revenez bientôt. 1089 01:40:18,936 --> 01:40:20,312 Je vais essayer. 1090 01:40:21,271 --> 01:40:25,317 Je sais que tu serais d'accord avec moi à propos de le coût exorbitant des soins de santé. 1091 01:40:25,567 --> 01:40:27,069 ADMINISTRATEUR : Bien sûr, bien sûr. 1092 01:40:27,361 --> 01:40:31,365 Nous sommes fiers de notre politique éclairée en matière de paiement. 1093 01:40:31,615 --> 01:40:33,534 Merci beaucoup pour votre temps. 1094 01:40:36,787 --> 01:40:40,624 Nous serons heureux de vous revoir lors de l'un de nos jours de visite normaux. 1095 01:40:45,337 --> 01:40:47,840 Curtis Morgan, pétrole et gaz. 1096 01:40:58,934 --> 01:41:00,477 White et Blazevich, s'il vous plaît. 1097 01:41:00,769 --> 01:41:02,980 Deuxième étage. Utilisez l'escalier roulant. 1098 01:41:24,668 --> 01:41:25,669 RÉCEPTIONNISTE : Puis-je vous aider ? 1099 01:41:25,878 --> 01:41:28,422 Dorothy Blythe, pour voir Curtis Morgan. 1100 01:41:30,632 --> 01:41:33,051 Asseyez-vous. Je serai avec toi. 1101 01:42:07,711 --> 01:42:10,964 - Vous avez un rendez-vous avec M. Morgan ? - Oui. A 5 heures. 1102 01:42:11,548 --> 01:42:13,926 - Quand était ton rendez-vous ? - Il y a deux semaines. 1103 01:42:14,218 --> 01:42:15,719 Puis-je demander pourquoi ? 1104 01:42:16,094 --> 01:42:18,722 Évidemment, j’ai besoin d’un avocat spécialisé dans le pétrole et le gaz. 1105 01:42:20,057 --> 01:42:21,725 Curtis Morgan est mort. 1106 01:42:24,186 --> 01:42:25,395 Pourquoi personne ne m'a appelé ? 1107 01:42:26,188 --> 01:42:28,607 Nous n'avons aucune trace de votre rendez-vous. 1108 01:42:29,733 --> 01:42:30,776 Ce qui s'est passé? 1109 01:42:31,443 --> 01:42:33,737 Il a été agressé il y a une semaine. 1110 01:42:33,946 --> 01:42:36,114 Abattu par des punks de rue, pensons-nous. 1111 01:42:36,406 --> 01:42:38,200 Avez-vous une pièce d'identité ? 1112 01:42:39,409 --> 01:42:40,702 Il est de la sécurité. 1113 01:42:40,911 --> 01:42:42,496 La sécurité pour quoi faire ? 1114 01:42:43,497 --> 01:42:46,208 Viens avec nous, tu devrais voir quelqu'un d'autre. 1115 01:42:46,416 --> 01:42:50,838 Après ce traitement, je n'ai aucun intérêt en parlant à n'importe qui dans cette entreprise. 1116 01:43:07,938 --> 01:43:09,940 Ils l'ont tué ! 1117 01:43:18,031 --> 01:43:19,449 Je ne peux pas respirer ! 1118 01:43:35,966 --> 01:43:38,468 C'est bon. Laisse tomber. 1119 01:43:38,760 --> 01:43:39,803 Laisse tomber. 1120 01:43:44,892 --> 01:43:46,185 C'est bon. 1121 01:43:53,984 --> 01:43:57,196 Nous avons publié l'histoire il y a environ une semaine. C'est juste une autre agression. 1122 01:43:57,487 --> 01:43:59,907 Il n'a pas fait la une de Metro. 1123 01:44:00,199 --> 01:44:01,533 Curtis Morgan... 1124 01:44:01,825 --> 01:44:04,328 ...225, chemin Willow, Bethesda. 1125 01:44:04,912 --> 01:44:07,289 225, chemin des Saules... 1126 01:44:07,831 --> 01:44:09,333 ... Béthesda. 1127 01:44:09,833 --> 01:44:11,210 C'est ce que je voulais. 1128 01:44:11,543 --> 01:44:15,214 Présentez-vous avant midi demain. Nous sommes nerveux ici. 1129 01:44:16,089 --> 01:44:17,299 Tu sais... 1130 01:44:17,674 --> 01:44:19,676 ...une bonne aide est difficile à trouver. 1131 01:44:26,725 --> 01:44:28,352 Je vais avec toi. 1132 01:44:32,814 --> 01:44:34,191 Regardez-moi. 1133 01:44:43,033 --> 01:44:44,868 Je veux que tu partes. 1134 01:44:47,871 --> 01:44:50,707 Et si tu as besoin d'une confirmation pour ton histoire ? 1135 01:44:51,542 --> 01:44:52,876 Je suis tout seul. 1136 01:44:56,713 --> 01:44:58,715 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 1137 01:45:02,553 --> 01:45:04,721 Je veux que tu atteignes 25 ans. 1138 01:45:11,353 --> 01:45:12,855 J'arrive. 1139 01:45:41,258 --> 01:45:42,634 Bonne soirée. 1140 01:45:42,926 --> 01:45:45,429 Je m'appelle Grantham du Herald. C'est mon assistant. 1141 01:45:45,679 --> 01:45:49,933 - Pouvons-nous voir Mme Morgan ? - Je suis son père. Elle ne parlera pas. 1142 01:45:50,601 --> 01:45:54,021 Je respecte sa vie privée. Je sais qu'elle a traversé une épreuve. 1143 01:45:54,938 --> 01:45:57,774 Quand avez-vous les gens jamais respecté la vie privée de quelqu'un ? 1144 01:45:58,984 --> 01:46:03,280 Je ressens cela à propos de la plupart des journalistes. Mais son mari m'a appelé... 1145 01:46:04,031 --> 01:46:05,991 ... 3 fois avant sa mort. 1146 01:46:06,450 --> 01:46:08,827 je crois à sa mort n'était pas accidentel. 1147 01:46:10,621 --> 01:46:13,415 Elle ne veut pas parler. Sortez d'ici. 1148 01:46:16,627 --> 01:46:18,212 Vous changez d'avis... 1149 01:46:19,046 --> 01:46:20,839 ...Je serai à ce numéro. 1150 01:47:29,241 --> 01:47:32,494 M. Grantham? Oui. 1151 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 C'est Mme Morgan. 1152 01:47:36,707 --> 01:47:39,209 Veux-tu toujours me voir ? 1153 01:47:42,045 --> 01:47:44,298 Saviez-vous que votre mari m'a appelé ? 1154 01:47:48,010 --> 01:47:51,054 Non, comment saurait-il quelque chose à propos de ces juges morts ? 1155 01:47:51,889 --> 01:47:54,016 Je ne sais pas. 1156 01:47:55,058 --> 01:47:56,768 Est-ce qu'il en a gardé... 1157 01:47:57,060 --> 01:47:59,104 ...documents inhabituels... 1158 01:47:59,396 --> 01:48:00,522 ...ou des papiers ? 1159 01:48:02,065 --> 01:48:05,402 Nous avons un coffre-fort à la banque pour les actes et les testaments. 1160 01:48:06,904 --> 01:48:10,782 Je l'ai regardé jeudi dernier. Il n’y avait rien d’inhabituel là-dedans. 1161 01:48:12,743 --> 01:48:14,578 Samedi matin... 1162 01:48:14,786 --> 01:48:16,914 ...Je traversais son... 1163 01:48:18,749 --> 01:48:20,834 ...bureau dans la chambre. 1164 01:48:22,044 --> 01:48:24,171 J'ai trouvé quelque chose d'un peu inhabituel. 1165 01:48:26,423 --> 01:48:27,466 Une clé. 1166 01:48:29,760 --> 01:48:30,844 Une clé de quoi ? 1167 01:48:32,763 --> 01:48:34,473 Un autre coffre-fort. 1168 01:48:36,433 --> 01:48:37,559 Quelle banque ? 1169 01:48:39,102 --> 01:48:40,854 Banque Riggs. 1170 01:48:44,441 --> 01:48:46,109 Nous n'y avons jamais fait de banque. 1171 01:48:46,860 --> 01:48:49,196 Et tu ne savais rien à propos de cet autre... 1172 01:48:49,988 --> 01:48:51,073 ...une boîte ? 1173 01:48:51,240 --> 01:48:52,950 Pas avant samedi matin. 1174 01:48:53,575 --> 01:48:55,327 Je pensais... 1175 01:48:56,119 --> 01:48:58,497 ... Je passerai quand j'en aurai envie. 1176 01:48:59,790 --> 01:49:01,959 Vous devriez peut-être vérifier, Mme Morgan. 1177 01:49:04,461 --> 01:49:06,588 Cela pourrait être un indice pour savoir qui l'a tué. 1178 01:49:07,965 --> 01:49:10,592 Êtes-vous en train de dire que Curtis a été tué... 1179 01:49:10,801 --> 01:49:13,846 ... parce qu'il savait quelque chose sur les assassinats ? 1180 01:49:14,137 --> 01:49:16,306 C'est exactement ce que je dis. 1181 01:49:17,307 --> 01:49:22,104 Pensez-vous là il y a peut-être des papiers dans le coffre-fort... 1182 01:49:22,312 --> 01:49:25,899 ... cela pourrait révéler ce que Curtis savait sur les assassinats ? 1183 01:49:26,483 --> 01:49:28,360 Il pourrait y en avoir. 1184 01:49:31,029 --> 01:49:33,323 Mon enfant a perdu un parent. 1185 01:49:37,494 --> 01:49:39,413 Je ne peux pas la laisser en perdre un autre. 1186 01:49:41,999 --> 01:49:43,500 Je vais le vérifier pour vous. 1187 01:49:44,251 --> 01:49:46,336 Personne ne doit savoir que vous avez la clé. 1188 01:49:50,924 --> 01:49:53,343 Ils ne le donneront qu'à sa femme. 1189 01:49:53,635 --> 01:49:56,054 Mon partenaire est une femme. Elle est digne de confiance. 1190 01:49:57,848 --> 01:49:59,391 J'aurais une condition. 1191 01:49:59,683 --> 01:50:04,438 Si vous trouvez quelque chose qui dénigre mon mari, vous ne pouvez en aucun cas l'utiliser. 1192 01:50:05,063 --> 01:50:07,441 Vous avez ma parole, Mme Morgan. 1193 01:51:42,452 --> 01:51:44,246 Où sont les coffres-forts ? 1194 01:51:44,454 --> 01:51:45,747 SÉCURITÉ : En bas de ces marches. 1195 01:53:07,204 --> 01:53:09,206 J'ai besoin d'accéder à une boîte, s'il vous plaît. 1196 01:53:09,456 --> 01:53:11,542 - Le numéro, s'il vous plaît ? -616. 1197 01:53:14,586 --> 01:53:18,590 - Ce box a été loué il y a deux semaines. - Oui. 1198 01:53:18,882 --> 01:53:21,760 - Je suppose que vous êtes Mme Morgan ? - Sara Ann Morgan. 1199 01:53:22,094 --> 01:53:24,847 - L'adresse ? -225, chemin Willow, Bethesda. 1200 01:53:26,223 --> 01:53:29,768 - Numéro de téléphone ? -301-555-7128. 1201 01:53:30,561 --> 01:53:32,062 Qui a loué ce box ? 1202 01:53:32,271 --> 01:53:35,065 - Mon mari, Curtis D. Morgan. - Et son numéro de sécurité sociale ? 1203 01:53:40,737 --> 01:53:43,156 510-96-8686. 1204 01:53:44,867 --> 01:53:46,577 Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 1205 01:53:47,286 --> 01:53:48,370 Puis-je vous aider? 1206 01:53:48,579 --> 01:53:50,455 J'aimerais louer un box. 1207 01:53:50,747 --> 01:53:53,750 Aurez-vous un siège ? Je serai avec toi dans une minute. 1208 01:53:55,627 --> 01:53:56,628 Tu as une clé ? 1209 01:53:56,920 --> 01:53:58,255 Oui je le fais. 1210 01:54:00,424 --> 01:54:01,758 Suis-moi. 1211 01:55:42,860 --> 01:55:44,862 C'est un affidavit de quatre pages... 1212 01:55:45,112 --> 01:55:47,698 ... signé sous serment. 1213 01:55:47,906 --> 01:55:51,034 C'est daté de la veille la dernière fois qu'il m'a appelé. 1214 01:55:53,871 --> 01:55:58,709 Il a travaillé chez White et Blazevich dans le secteur pétrolier et gazier pendant 5 ans. 1215 01:56:00,002 --> 01:56:01,128 Écoutez ça ! 1216 01:56:01,378 --> 01:56:02,713 Pendant ce temps-là... 1217 01:56:03,005 --> 01:56:07,551 ...il a travaillé pour un client qui était engagé dans un procès en Louisiane. 1218 01:56:07,801 --> 01:56:10,888 Le client était un homme nommé Victor Mattiece... 1219 01:56:11,221 --> 01:56:12,723 ...qu'il n'a jamais rencontré. 1220 01:56:13,056 --> 01:56:17,019 Beaucoup de choses sur le procès, à quel point Mattiece était désespéré de gagner. 1221 01:56:17,227 --> 01:56:18,896 Comme si tu l'avais écrit. 1222 01:56:20,731 --> 01:56:23,734 Un partenaire nommé Sims Wakefield... 1223 01:56:23,942 --> 01:56:28,155 ... a supervisé le dossier de W et B. Morgan a travaillé sur un cas périphérique. 1224 01:56:28,572 --> 01:56:32,117 Il a pris des dossiers et des documents que Wakefield lui a laissé... 1225 01:56:32,409 --> 01:56:34,036 ... sans rapport avec l'affaire. 1226 01:56:34,244 --> 01:56:38,916 Lorsqu'il revint à son propre bureau, il J'ai trouvé un mémo au bas de la pile. 1227 01:56:39,124 --> 01:56:42,252 Il l'avait pris par inadvertance du bureau de Wakefield. 1228 01:56:42,544 --> 01:56:45,422 Une copie du mémo est joint à l’affidavit. 1229 01:56:45,797 --> 01:56:50,260 Il a copié le mémo et a laissé le mémo sous les dossiers sur son bureau. 1230 01:56:50,469 --> 01:56:52,763 Prochain arrêt, le Washington Herald ! 1231 01:56:55,432 --> 01:56:57,267 Non! Arrêt! Sortez de la voiture ! 1232 02:00:12,129 --> 02:00:15,883 EDITEUR : Il y a eu une explosion de voiture dans un garage près de la Riggs Bank. 1233 02:00:16,258 --> 02:00:19,303 La police a retrouvé la voiture à une agence de location. 1234 02:00:20,095 --> 02:00:22,639 Il a été loué hier par Grantham. 1235 02:00:25,058 --> 02:00:27,144 Avez-vous des nouvelles de Grantham ? 1236 02:00:28,187 --> 02:00:29,980 Pas depuis hier. 1237 02:00:31,982 --> 02:00:33,650 J'aurais dû le retirer de cette histoire. 1238 02:00:34,651 --> 02:00:35,652 Quelle histoire ? 1239 02:00:38,989 --> 02:00:40,824 Voyez ce que vous pouvez trouver. 1240 02:01:02,095 --> 02:01:03,430 Smith passionné... 1241 02:01:04,014 --> 02:01:05,682 ... rencontrez Darby Shaw. 1242 02:01:07,768 --> 02:01:09,645 Alors, M. Grantham... 1243 02:01:09,811 --> 02:01:11,688 ... qu'est-ce qui se passe ? 1244 02:01:21,865 --> 02:01:24,826 Chérie, je suis ici au sous-sol. 1245 02:01:26,453 --> 02:01:28,580 Il est environ deux heures du matin. 1246 02:01:31,208 --> 02:01:32,459 C'est... 1247 02:01:33,335 --> 02:01:34,378 ...un affidavit... 1248 02:01:37,047 --> 02:01:39,716 ... concernant un mémo J'ai trouvé sur mon bureau. 1249 02:01:41,176 --> 02:01:45,013 je vais te faire confiance faites-en ce que vous voulez. 1250 02:01:46,056 --> 02:01:49,393 Le mémo vient de Velmano, c'est un associé principal. 1251 02:01:52,271 --> 02:01:55,399 C'était daté du 28 septembre... 1252 02:01:56,733 --> 02:01:59,528 ...adressé à Wakefield et il disait : 1253 02:01:59,736 --> 02:02:02,364 "Sims, conseillez le client la recherche est terminée. 1254 02:02:03,073 --> 02:02:06,910 Le banc sera beaucoup plus doux si le vieil homme est à la retraite. 1255 02:02:07,744 --> 02:02:11,290 Le deuxième abandon est un peu inhabituel. Jensen, entre tous. 1256 02:02:12,249 --> 02:02:15,752 Informez en outre que le pélican devrait arriver ici dans 4 ans... 1257 02:02:16,003 --> 02:02:18,088 ... en supposant d'autres facteurs. " 1258 02:02:19,047 --> 02:02:20,382 Il n'y a pas de signature. 1259 02:02:21,508 --> 02:02:24,511 Puis les juges Rosenberg et Jensen ont été tués. 1260 02:02:27,389 --> 02:02:30,893 Je crois fermement que c'est le travail de Mattiece et de ses associés. 1261 02:02:31,226 --> 02:02:34,021 Le mémo ne mentionne pas Mattiece, mais il s'agit d'un client. 1262 02:02:34,271 --> 02:02:36,440 Wakefield n'avait pas d'autres clients. 1263 02:02:36,815 --> 02:02:39,318 Et aucun client n'avait autant à gagner du nouveau tribunal. 1264 02:02:41,778 --> 02:02:46,241 Je pensais que je nous protégeais en ne révélant pas ce que j'ai trouvé. 1265 02:02:47,284 --> 02:02:50,537 Tu ne verras ça que si je pars, donc j'aurai échoué. 1266 02:02:52,789 --> 02:02:54,333 Je suis désolé, chérie. 1267 02:02:59,254 --> 02:03:01,089 Je serai toujours avec toi. 1268 02:03:03,342 --> 02:03:04,593 Toujours. 1269 02:03:07,638 --> 02:03:11,350 C'est Marty Velmano. Quel plaisir ! Que puis-je faire pour vous ? 1270 02:03:12,184 --> 02:03:14,978 Nous faisons une histoire à propos de Victor Mattiece... 1271 02:03:15,979 --> 02:03:20,108 ...et son implication dans les décès de Rosenberg et Jensen. 1272 02:03:20,609 --> 02:03:25,197 Super! Nous vous poursuivrons en justice pendant les 20 prochaines années. Vous serez désigné comme accusé. 1273 02:03:25,489 --> 02:03:27,574 Oh, ce sera génial. 1274 02:03:27,824 --> 02:03:30,327 Victor Mattiece sera propriétaire du Herald. 1275 02:03:30,577 --> 02:03:34,498 Avez-vous entendu parler du Pelican Brief ? Nous en avons une copie. 1276 02:03:35,165 --> 02:03:39,086 Nous avons également une copie d'un mémo envoyé par vous à Sims Wakefield... 1277 02:03:39,336 --> 02:03:43,841 ...dans lequel vous proposez à votre client la situation serait grandement améliorée... 1278 02:03:44,132 --> 02:03:48,136 ...par le retrait de Rosenberg et Jensen du tribunal. 1279 02:03:48,679 --> 02:03:51,014 J'ai remarqué que tu as attendu jusqu'à cinq heures. 1280 02:03:51,223 --> 02:03:54,393 Une heure plus tôt, nous aurions pu J'ai couru au tribunal et j'ai arrêté ça. 1281 02:03:54,977 --> 02:03:56,895 Vous niez avoir écrit le mémo ? 1282 02:04:00,315 --> 02:04:02,317 C'est une fabrication. 1283 02:04:03,110 --> 02:04:05,404 Vous n'avez aucun procès, M. Velmano. 1284 02:04:06,196 --> 02:04:07,531 Vous le savez. 1285 02:04:07,906 --> 02:04:09,533 Espèce de fils de pute ! 1286 02:04:12,703 --> 02:04:14,162 M. Coal ? 1287 02:04:14,496 --> 02:04:17,624 Avez-vous lu le dossier Pélican ? J'ai. 1288 02:04:17,916 --> 02:04:22,212 Nous diffusons une histoire qui vérifie les faits exposés dans ce mémoire. 1289 02:04:22,504 --> 02:04:25,674 Nous avons confirmé Mattiece a contribué plus de 4 millions de dollars... 1290 02:04:25,924 --> 02:04:27,885 ...à la dernière campagne du président. 1291 02:04:28,177 --> 02:04:30,512 4 200 000, le tout par les voies légales. 1292 02:04:30,721 --> 02:04:31,805 C'est exact. 1293 02:04:31,972 --> 02:04:36,226 Nous pensons que la Maison Blanche a essayé pour faire obstacle à l'enquête du FBI... 1294 02:04:36,518 --> 02:04:39,188 ... et on se demande s'il y a des commentaires. 1295 02:04:39,396 --> 02:04:42,649 La Maison Blanche dément toute implication directe ou indirecte... 1296 02:04:42,941 --> 02:04:45,194 ...dans cette enquête. 1297 02:04:45,903 --> 02:04:48,238 Vous avez reçu de mauvaises informations. 1298 02:04:56,163 --> 02:04:58,290 M. Voyles, c'est Grantham. 1299 02:04:59,708 --> 02:05:02,419 Nous diffusons une histoire détaillant un complot... 1300 02:05:02,669 --> 02:05:04,922 ...dans les meurtres de Rosenberg et Jensen. 1301 02:05:05,214 --> 02:05:09,259 Nous nommons Mattiece, une huile spéculateur et deux de ses avocats. 1302 02:05:09,593 --> 02:05:13,472 Nous pensons que le FBI était au courant pour Mattiece, mais je n'ai pas enquêté... 1303 02:05:13,764 --> 02:05:17,267 ...à la demande de la Maison Blanche. Des commentaires ? 1304 02:06:29,464 --> 02:06:32,551 Je pense que nous aurons un super succès auprès de ces personnes. 1305 02:06:32,843 --> 02:06:35,512 Ils étaient vraiment très contents... 1306 02:06:35,846 --> 02:06:38,182 ...et véritablement coopératif. 1307 02:06:38,765 --> 02:06:40,017 Quoi de neuf? 1308 02:07:24,102 --> 02:07:25,312 Vous connaissez Gray Grantham. 1309 02:07:27,606 --> 02:07:29,525 Et voici Darby Shaw. 1310 02:07:37,616 --> 02:07:40,827 Alors tu es la petite dame qui a commencé ce grand brouhaha. 1311 02:07:42,371 --> 02:07:45,582 Je pense que tu m'as confus avec l'ami du président. 1312 02:07:46,834 --> 02:07:50,420 J'ai quelques commentaires, pour mémoire. 1313 02:07:59,388 --> 02:08:02,099 Tout d'abord, nous avons reçu le dossier Pelican il y a deux semaines... 1314 02:08:02,391 --> 02:08:05,269 ...et l'a soumis à la Maison Blanche le même jour. 1315 02:08:05,477 --> 02:08:10,399 Cela n'a pas été considéré comme hautement prioritaire dans l'enquête jusqu'à Gavin Verheek... 1316 02:08:10,732 --> 02:08:13,777 ...Conseiller spécial du directeur, a été retrouvé assassiné. 1317 02:08:13,986 --> 02:08:17,114 La Maison Blanche est-elle intervenue dans l'enquête du FBI sur Mattiece ? 1318 02:08:18,615 --> 02:08:20,367 Je vais en discuter... 1319 02:08:20,617 --> 02:08:21,910 ...officieusement. 1320 02:08:29,793 --> 02:08:34,464 Mercredi dernier, le président m'a demandé d'ignorer Victor Mattiece comme suspect. 1321 02:08:34,756 --> 02:08:36,300 Dans ses mots... 1322 02:08:36,925 --> 02:08:38,760 ...il m'a demandé de "reculer". 1323 02:08:39,678 --> 02:08:41,138 J'ai une cassette... 1324 02:08:41,680 --> 02:08:44,141 ...que je ne permettrai à personne d'entendre... 1325 02:08:44,391 --> 02:08:47,311 ...à moins que le président le nie d’abord. 1326 02:08:48,145 --> 02:08:49,646 Alors, que fais-tu maintenant ? 1327 02:08:50,898 --> 02:08:54,902 Il y aura un grand jury d'ici demain midi. Des mises en accusation rapides. 1328 02:08:56,278 --> 02:08:58,447 Et nous trouverons Mattiece. 1329 02:09:00,824 --> 02:09:03,785 Je voudrais quelques minutes seul avec Mme Shaw. 1330 02:09:04,494 --> 02:09:06,288 Si cela ne la dérange pas. C'est son appel. 1331 02:09:06,496 --> 02:09:08,415 J'aimerais que M. Grantham reste. 1332 02:09:29,186 --> 02:09:30,729 Quelle est la prochaine étape pour vous ? 1333 02:09:31,813 --> 02:09:34,316 Qui a tué l'homme déguisé en Verheek ? 1334 02:09:34,525 --> 02:09:37,319 Oh, tu veux dire l'assassin, Khamel. 1335 02:09:38,195 --> 02:09:41,198 Officieusement, Khamel a été tué par un agent contractuel... 1336 02:09:41,490 --> 02:09:43,492 ... embauché indépendamment par la CIA. 1337 02:09:44,535 --> 02:09:45,577 Rupert ? 1338 02:09:45,869 --> 02:09:47,538 Il a probablement 20 noms. 1339 02:09:47,746 --> 02:09:48,997 Pourquoi la suivait-il ? 1340 02:09:50,207 --> 02:09:54,044 Je pense que le brief initial a effrayé Giminski plus que quiconque. 1341 02:09:54,253 --> 02:09:55,754 Et il est probablement... 1342 02:09:56,046 --> 02:09:57,130 ... a envoyé Rupert... 1343 02:09:57,297 --> 02:09:59,216 ...pour suivre Darby... 1344 02:09:59,508 --> 02:10:02,719 ...en partie à regarder, et en partie pour protéger. 1345 02:10:05,764 --> 02:10:09,226 Nous pouvons vous aider. Que veux-tu? 1346 02:10:11,687 --> 02:10:13,564 Quitter le pays, seul. 1347 02:10:16,733 --> 02:10:17,860 D'accord. 1348 02:10:18,402 --> 02:10:21,280 Nous allons vous sortir d'ici, je t'ai mis dans mon avion. 1349 02:10:21,613 --> 02:10:24,199 Nous vous emmènerons où vous voulez et tu peux disparaître. 1350 02:10:24,491 --> 02:10:27,077 Mais vous devez me permettre de vous contacter... 1351 02:10:27,619 --> 02:10:28,912 ...par l'intermédiaire de M. Grantham... 1352 02:10:29,204 --> 02:10:32,708 ...si et seulement si, cela devient urgent. 1353 02:10:34,918 --> 02:10:36,211 C'est très bien. 1354 02:10:38,922 --> 02:10:42,217 Je ne veux personne d'autre que moi dans l'avion. Gray et les pilotes. 1355 02:10:43,510 --> 02:10:46,054 Après le décollage, je dirai au pilote où aller. 1356 02:10:46,722 --> 02:10:49,933 Il doit déposer un plan de vol avant qu'il puisse partir. 1357 02:10:50,642 --> 02:10:53,061 Vous êtes le directeur du FBI. 1358 02:10:54,104 --> 02:10:55,522 Configurez-le. 1359 02:14:51,466 --> 02:14:53,468 Notre invité aujourd'hui est Gray Grantham... 1360 02:14:53,760 --> 02:14:56,680 ...qui a, comme presque tout le monde en Amérique sait... 1361 02:14:57,055 --> 02:15:01,894 ... a révélé l'intrigue derrière le assassinats de Rosenberg et Jensen. 1362 02:15:02,269 --> 02:15:05,898 Les effets d'entraînement de cette histoire ne semble tout simplement pas s'arrêter. 1363 02:15:06,190 --> 02:15:10,319 Dès cette émission, Victor Mattiece, l'un des hommes les plus riches du pays... 1364 02:15:10,527 --> 02:15:13,989 ...a été inculpé, avec 4 assistants et avocats. 1365 02:15:14,406 --> 02:15:18,535 Fletcher Coal, le chef du président du personnel, a démissionné. 1366 02:15:18,785 --> 02:15:22,372 Et nous recevons des indications fortes que le président lui-même... 1367 02:15:22,581 --> 02:15:24,041 ...ne fonctionnera plus. 1368 02:15:24,708 --> 02:15:27,544 C'est ce que nous savons. Venons-en à ce que nous ne faisons pas. 1369 02:15:28,921 --> 02:15:33,217 Nous savons que le dossier Pelican a été rédigé par une femme nommée Darby Shaw... 1370 02:15:33,425 --> 02:15:35,719 ... mais nous ne savons pas qui c'est. 1371 02:15:35,928 --> 02:15:37,930 Qui est Darby Shaw ? 1372 02:15:40,390 --> 02:15:43,018 C'est une question pour Darby Shaw. 1373 02:15:43,227 --> 02:15:47,856 Question suivante. Parlant au nom de beaucoup de nos collègues... 1374 02:15:48,190 --> 02:15:50,901 ...qui sont dans une frénésie alimentaire l'interviewer... 1375 02:15:51,193 --> 02:15:52,945 ... où est Darby Shaw ? 1376 02:15:53,237 --> 02:15:57,574 C'est aussi une question pour Darby Shaw. Mais elle n'est pas disponible... 1377 02:15:57,866 --> 02:16:00,410 ...pour répondre aux questions jusqu'à ce que la frénésie alimentaire cesse. 1378 02:16:01,245 --> 02:16:04,206 Est-ce que ça veut dire tu ne sais pas où elle est ? 1379 02:16:05,332 --> 02:16:06,542 Je n'ai pas dit ça. 1380 02:16:06,834 --> 02:16:08,126 Alors vous savez. 1381 02:16:12,339 --> 02:16:14,591 Je suppose que ce sourire énigmatique signifie... 1382 02:16:14,842 --> 02:16:16,426 ...tu ne réponds pas. 1383 02:16:18,762 --> 02:16:22,057 Au vu de tout cela, vous savez que... 1384 02:16:22,850 --> 02:16:24,268 ...il y a des spéculations... 1385 02:16:24,476 --> 02:16:28,105 ...que cette femme est une fiction de votre imagination. 1386 02:16:28,397 --> 02:16:32,109 Que tu l'as créée provenant de nombreuses sources différentes. 1387 02:16:33,068 --> 02:16:36,363 Tout comme il y a des gens qui croient il n'y avait pas de gorge profonde... 1388 02:16:36,613 --> 02:16:39,908 ...il y a ceux qui croient il n'y a pas de Darby Shaw. 1389 02:16:40,117 --> 02:16:43,620 En d'autres termes, elle est tout simplement trop belle pour être vraie. 1390 02:16:44,872 --> 02:16:46,415 Elle l’est presque.